Frechheit ist da noch milde ausgedrückt. Für mich ist das nur noch, entschuldigt den Ausdruck, eine Schweinerei!
Da ich die Serie gerade mit Begeisterung lese (ich werd noch zum EU Fan) ist es wirklich schade, dass Leute die kein Englisch sprechen nicht in den Genuss der Bücher kommen. Frechheit, jemanden so lange auf die Folter zu spannen. Besonders da andere die Bücher schon kennen und darüber Debattieren werden die anderen ausgegrenzt und im schlimmsten Fall sickern noch etwailige Spoiler durch.
Da lasse ich auch die Probleme mit den Übersetztern nicht gelten. Ein Verlag sollte in der Lage sein, die Aufgabe etwas schneller zu bewerkstelligen.
Meine Güte, wir sprechen hier von einem Jahr pro Buch!
Am besten Verkaufen sie die Rechte an einen grösseren Verlag, der die Aufgabe kompetenter löst. Die scheinen IMO eh einen Scheiss darauf zu geben, wann und ob die Bücher erscheinen, da sie nicht mal ansatzweise eine gültige Begründung für die Katastrophe vorlegen!
Hallo Blanvalet, braucht ihr Arbeitskräfte??? Ich würde mich freiwillig melden und das Buch für euch eigenhändig übersetzten!
MTFBWY
Silent, der Übersetzter wird, da man anscheinend für diesen Job nichts zu tun braucht!