Planet der Verräter

G

Guest

Gast

• 3. September 2001

• #1

Habt ihr das Buch auch schon gelesen beschreibt die Ereignise 3J. nach EP1.
Finde ich nicht gerade bemerkenswert. Beschreibt aber Anakins ersten Kampf in dem er jemanden töten.
Ansonst bleibt aber nichts.

Wolf

 

G

Guest

Gast

• 3. September 2001

• #2

Re: Planet der Verräter (Buch)

hehehe *g* ...
jetzt spiele ich wraith ...
vielleicht solltest du diese beitrag nochmal bearbeiten und mit einem SPOILER markieren

MTFBWY
Lord Steve

 

G

Guest

Gast

• 3. September 2001

• #3

Re: Planet der Verräter (Buch)

Habe gerade die ersten 50zig Seiten gelesen. Bin auch noch nicht sonderlich beeindruckt. Aber ich hoffe auf das Beste.

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #4

Re: Planet der Verräter (Buch)

@ Lord Steve: Du spielst nicht Wraith, sondern Jeane :evil: . Was nun den Spannungsgehalt von "Planet der Verräter" angeht: Naja... bei den ersten 200 Seiten schläft man fast ein.

MTFBWY, Jeane

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #5

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Rogue Planet... ein typisches Buch des Autors. SF eben :evil: ...

Aber man sollte sich durchkämpfen, da einiges hier sehr wichtig für die NJO ist...

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #6

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

ha er hat es wirklich getan ... er hat auf MICH gehört ...
@jeane: okay dann hätte ich halt dich spielen müssen ... aber irgentwie ... eigentlich wollt ich zuerst auch das mit der blauen schrift schreiben ... aber irgentwie hab ich was vermasselt und dann hab ich :lol: blau geschrieben ohne es zu wollen ... also hab ichs ganz weggelassen ...

@thema: ich hab mir das buch erst vor ein paat tegen bestellt ... hoffentlich kommt es bald *gespannt ist* und "dien dunkle flut" hab ich mir als braver NJO Fan der leider erst ein buch hat auch vorbestellt ...

MTFBWY
Lord Steve

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #7

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Bis die Teile der NJO auf Deutsch kommen, für die "Planet der Verräter" relevant ist, hat man den Inhalt des Buches wohl bereits wieder vergessen

MTFBWY, Jeane

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #8

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

bitte verratet mir nicht zuviel ... aber um was genau handelt es sich bei dem etwas das für NJO wichtig ist ? ist das eine person, ein schiff, ein planet, ein volk, eine technologie oder eine pflanze ? oder ist es das outbound (ich glaube so in der richtung heißt das irgentwie) flug projekt ? das mit unserem lieben jedi meister jorus c' sonstwas ... und thrawn ???

MTFBWY
Lord Steve

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #9

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Es handelt sich um eine Person. Und zwar um die Jedi-Ritterin Vergere, die ja von Anakin und Obi-Wan gesucht wird in "Planet der Verräter". Die Aspekte ihres Verschwindens sind auch interessant in dieser Beziehung, dies wirst Du verstehen, wenn Du an die entsprechenden Stellen des Buches gelangst...

MTFBWY, Jeane

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #10

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Also ich finde nicht, daß dieser eine kleine Punkt das Buch besonders kaufenswert macht. Da sollte man sich eher ein paar Jedi-Padawan Bücher kaufen, oder ein Star Wars Malbuch. Bringt hunterprozentig mehr Spaß.

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #11

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Star Wars-Malbuch?! Sowas gibts auch *erstauntbin* Naja, PdV kann man schon lesen, aber man sollte, bevor man anfängt, nicht zu hohe Erwartungen reinsetzen (ist mir so gegangen und dementsprechend enttäuscht war ich auch beim Lesen).

MTFBWY, Jeane

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #12

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

*g* Ein Malbuch...das wär mal was neues

Zu "Planet der Verräter": Ist meiner Meinung nach sehr im JP-Stil geschrieben, war das beabsichtigt und extra für Kinder oder ist da was schiefgegangen?

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #13

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Im Original war das ganz gewiss nicht für Kinder...
Aber es soll ja ganz tolle Übersetzer geben, die das so vermitteln können ...

Oh, übrigens: Es gibt Malbücher...

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #14

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Naja, die Übersetzung war wieder einmal nicht weltbewegend. Um es mal mit C-3PO's weisen Worten zu sagen: Wir (die Leserschaft, die sich SW-Romane auf Deutsch kauft) sind eben zum Leiden geschaffen

An dem Buch hat mich Anakin mit seinem "voll krass" etwas genervt. Was sagt er eigentlich im Original?

MTFBWY, Jeane

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #15

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Ganz bestimmt nicht 'voll krass', auch nicht sinngemäß...

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #16

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

@Wraith: Kannst Du mal nachschauen, wie es im Original heisst? Würde mich wirklich interessieren, ob es nicht doch sinngemäß das gleiche bedeutet...

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #17

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Ich hab's nicht mehr so gut in Erinnerung, und es ist auch schwer, nach etwas zu suchen, wenn es eigentlich gar nicht da ist...

Kann mir vielleicht jemand eine Stelle geben, am Besten in der Nähe eines Kapitelanfangs?

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #18

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Ende Kapitel 6...in der deutschen Fassung auf Seite 74.

Anakin schüttelte erstaunt den Kopf. "Krass", meinte er bewundernd. "Absolut krass!".

 

G

Guest

Gast

• 4. September 2001

• #19

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

"Rugged. [...] Absolutely rugged."

Ein interessantes Wort. 'rug' ist der Bettvorleger, oder eine Wolldecke. 'rugged' bedeutet robust, schroff, zerfranst (fragt mich aber nicht, wieso). Als Ausruf 'wild'.
Nun kann ich den Übersetzer ja verstehen, dass er Anakin nicht hat sagen lassen "Charza. Der ist auch wild". Aber 'krass' ist imho etwas überzogen...
So richtig richtig kann man's nicht übersetzen. Also improvisieren wir mal... 'krass' steht außer Frage, in der Fantasy hört man so was nicht. 'Wow' vielleicht, ist aber schon recht abgetragen. Wie wär's mit 'cool'? Davon abgesehen, dass man das in Angelsachsen nicht benutzt, fängt es den Flair des Wortes einigermaßen getreu ein...
"Das ist cool. Das ist auch cool. Und der ist erst recht cool."

P.S.: Steinigt den Übersetzer nicht. 'krass' ist wohl der getreueste Ausdruck. Bloß in Star Wars wirkt's fehl am Platze...

 

G

Guest

Gast

• 5. September 2001

• #20

Re: Planet der Verräter *SPOILER!!!!*

Danke für die Infos, Wraith. Mich hat dieses "krass" beim Lesen nämlich ziemlich gewundert, er ist tatsächlich etwas unpassend für SW und ich kann mich nicht erinnern, in anderen Büchern einmal ähnliche Ausdrücke gelesen zu haben.

MTFBWY, Jeane