Projekt Schiffsregister – einheitlich, deutschsprachige Schiffsnamen

Was für ein Zufall. Habe die First Edition des WEG-Rollenspiels bekommen (sind momentan erstaunlich viele gebraucht davon im Umlauf).
Es unterscheidet sich wesentlich von der Second Edition und ich vermute, daß nur die erste Second Edition übersetzt wurde. Darum nehme ich die First Edition als unübersetzt ins Register auf, möchte aber dennoch sicherheitshalber die Textstellen angeben um eine Überprüfung anzuregen:

Die Dorion Discus & Regina Cayli kommen in der Player Section vor, im Chapter Three - An Introduction to Roleplaying, sogar im Adventure Namens: Regina Cayli
Die Assessor kommt im selben Adventures vor, im Background-Gespräch.
Die Prana Lexander kommt in der Adventure Section vor im Chapter One - Running Adventures, unter Avoiding Anticlimax.
Die Kuari Princess kommt in einem Werbeplakat für eine vierwöchige Galactic Tour vor.
Die Harvest Moon kommt auch in der Adventure Section vor, im Chapter Four - Adventure Ideas, im 1. Adventures "Shine on, Harvest Moon".
und die Silver Star kommt gleich im 3. Adventures "The Lap of Luxury" vor.
 
Zuletzt bearbeitet:
Deine Vermutung ist richtig. Da deutsche Regelwerk von WDS ist die Übersetzung der 2.Edition.

@Namen:
Die Adventures gibt es in der 2.Edition nicht, daher auch keine Übersetzungen.

Gruss
 
Gilad Seì'lar schrieb:
Ja da fangt wohl Dino langsam auch an zu patzen, naja bei der Mynock ist mir noch nichts aufgefallen, aber ich gehe das ganze noch mal durch die Tage.
Zum Vergrößern anklicken....
So wie es aussieht haben sie zumindest das noch nicht vermasselt.

STAR WARS: SONDERBAND 47: LEGACY IV: Unbezwingbar

RELENTLESS (?) - [imp.Sternenzerstörer, Flaggschiff der 3. Flotte]
IMPERIOUS (?) - ["weiterentwickelte" imp. Sternenzerstörer]
INDOMITABLE (?) - [Stazis Flaggschiff]
SCARLET STAR (?) - [Frachter der GA]
PRIDE OF CORELLIA (?) - [GA-Kriegsschiff in der Schlacht von Caamas]
IRONSTAR (?) - [imp.Fregatte]
VERPINE (?) - [imp.Fregatte]
ALLIANCE (?) - [ehemals "IMPERIOUS", neues Flaggschiff der GA]

STAR WARS: SONDERBAND 49: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC V: WIEDERGUTMACHUNG

WILLIWAW (?) - [Schiff der Moomo-Brüder]
SWIFTSURE (?) - [Rep. Kriegschiff, Karath-Flaggschiff]
VELTRAA (?) - [Rep. Kriegschiff]
DEADWEIGHT (?) - [Rep. Shuttle]
COURAGEOUS (?) - [Rep.Kriegschiff, erwähnt]

Seitennummern in Comics währen wirklich Super, jedes mal wenn ich einen Namen nochmals nachkontrolliere muss ich den ganzen Comic nochmal lesen, da ich nicht genau weiß wo er vorgekommen ist.
 
STAR WARS: DARTH BANE: Die Regel der Zwei

Fairwind (?) - [Farfalla's Flaggschiff] - 29
Star-Wake (?) - [Envoy-Klasse Shuttle der Armee des Lichts] - 64
Valcyn (?) - [Banes Schiff, T-Klasse] - 72
New Dawn (?) - [Volorums Shuttle, Emissary-Klasse] - 177
Mystic (?) - [Banes Schiff] - 238
Loranda (?) - [Hettons Schiff] - 240
Justice Crusader (?) - [Lsus Schiff] - 293
Light of Truth (?) - [Schiff der Jedi die nach Ambria kommen] - 338
 
Gilad Seì'lar schrieb:
STAR WARS: DARTH BANE: Die Regel der Zwei

Fairwind (?) - [Farfalla's Flaggschiff] - 29
Zum Vergrößern anklicken....
Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob das ein richtiges Sternenschiff ist.
250px-Woodenbattleship.JPG

Aus dem Wookieepediaartikel werde ich nicht ganz schlau. Es steht zwar Starship drin aber ein Holzschiff?
Atmosphärengebundene Schiffe habe ich nicht im Register gelistet.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ja das ist ein Raumschiff, es ist eindeutig im Weltall und wird auch als solches im Buch gehandhabt. Es wird aber auch erwähnt das es Muster antiker Segelschiffe aufweist. Naja ich habe auch nicht schlecht geschaut, als ich das Bild dazu bei Wookiee gesehen habe. Aber das währe ja nicht das erste Segel-Raumschiff in SW, würde ja auch halbwegs gut passen, aber leider wurde mit KotOR schon tausende Jahre früher "vernünftige/Imp-Ära ähnliche" Designs eingeführt. Naja Karpyshyn mischt da meiner Meinung eh sehr gewaltig einfach alles durch.
 
STAR WARS 73: THE CLONE WARS: SKLAVEN DER REPUBLIK

FATE'S HAND - Rufname des Schiffes welches unsere Helden nach ZYGERRIA

STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 3: STURMFRONT

Admiral Ackbar (?) - [GA-Kriegsschiff, Bwua'tu's Flaggschiff] -12
Thrackan Sal-Solo (?) - [cor. Kriegsschiff] -37
Millennium Falken / Falke (?) - [Hans Schiff] - 58
Anakin Solo / Anakin (?) - [GAA-Kriegsschiff, modifizierte Imperial-Klasse] - 161
Jadeschatten / Schatten (?) - [Mara's Schiff] - 177
Chu'unthor (?) - [AR-Jedi-Schiff, die 2. Chu'unthor, erwähnt] - 262
Kendall (?) - [hap. Schlachtdrachen] - 272
Vagabund (?) - ["Aufklärer?" der Anakin Solo"] - 314
Drachenkönigin (?) - [hap. Schiff] - 455

Die falschen IDs des Falkens führen wir ja nicht so weit ich mich erinnern kann, sonst währe da wieder die Longshot (352).
 
Gilad Seì'lar schrieb:
STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 3: STURMFRONT
Thrackan Sal-Solo (?) - [cor. Kriegsschiff] -37
Zum Vergrößern anklicken....
Hoppla, da habe ich mich jetzt gespoilert. Was muß ich auch nachsehen warum das Schiff so heißt? Naja, ist nicht schade drum :D
Chu'unthor (?) - [AR-Jedi-Schiff, die 2. Chu'unthor, erwähnt] - 262
Zum Vergrößern anklicken....
Muß denn das sein? Ahrg :mad:
Das Teil ist ca. 408 vor Yavin abgestürzt, da gab es noch keine Aurra Sing.
Jetzt hat Luke beide Wracks gefunden und durchsucht...
Vagabund (?) - ["Aufklärer?" der Anakin Solo"] - 314
Zum Vergrößern anklicken....
Da habe ich kurz verwirrt geguckt. Aber das hätte ich vermutlich auch wenn das Schiff keinen deutschen Namen bekommen hätte. Ich finde: Das ist viel besser als eine britische Automarke ;)
Die falschen IDs des Falkens führen wir ja nicht so weit ich mich erinnern kann, sonst währe da wieder die Longshot (352).
Zum Vergrößern anklicken....
Doch, Alias sind gelistet. Nur der
Millennium Falken / Falke (?) - [Hans Schiff] - 58
Zum Vergrößern anklicken....
nicht, solange er genau so geschrieben wird. Lediglich Schreibfehler oder z.B. mit Bindestrich geschrieben nehme ich auf, ansonsten würde allein dieses Schiff ein ganzes Register füllen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Druid schrieb:
Muß denn das sein? Ahrg
Das Teil ist ca. 408 vor Yavin abgestürzt, da gab es noch keine Aurra Sing.
Jetzt hat Luke beide Wracks gefunden und durchsucht...
Zum Vergrößern anklicken....
Nein, musste es meiner Meinung nach nicht,.. ;) Ich hab das ganze zuerst als Fehler von Denning abgetan hab dann aber nochmal auf Wookieepedia nachgeschaut und festgestellt das es zwei davon gab, naja noch ein Schiff mehr das die Jedi in den Klonkriegen verlorren haben, aber Darksaber habe ich leider nicht daher weiß ich auch nicht was damals über die 2. Chu'unthor geschrieben wurde.

Druid schrieb:
Da habe ich kurz verwirrt geguckt. Aber das hätte ich vermutlich auch wenn das Schiff keinen deutschen Namen bekommen hätte. Ich finde: Das ist viel besser als eine britische Automarke ;)
Zum Vergrößern anklicken....
Verstehe nicht wieso man diesen die Namen unbedingt übersetzten musste, aber Kasprzak übersetzt eh wie er will und nimmt absult keien Rücksicht auf bisherige Übersetzungen. Aber das ist ein anderes Thema.
 
In Darksaber hat sich Anderson ebenfalls mit der Zeit vertan. Er ließ Callista sagen, daß sie auf der Chu'unthor, die auf Dathomir abgestürzt ist, ihr Jedi-Training absolviert hat. Callista lebte aber zur Zeit der Klonkriege.
Also hat man im 'The New Essential Guide to Characters' es so hingestellt, daß Callistas Meister sein Schiff nach dem legendären Schulungsschiff benannt hat und schwupps, heutige Autoren dürfen immer noch den gleichen Fehler machen.
 
Zuletzt bearbeitet:
STAR WARS 74: AURORIENIENT EXPRESS (1/2)

AURORIENT EXPRESS - Luxusschiff

STAR WARS: CLONE WARS

Hunter (?) - [Rep. Kreuzer] - 30
Resolute (?) - [Rep. Kreuzer] - 43
Spirit of the Republic (?) - [Rep. Kreuzer] - 132
Twilight (?) - [ramponierter Frachter den unsere Helden finden (ehemaliges KUS-Schiff)] - 214
 
Unter der Anmerkung das die Schiffe möglicherweise alle nur in einer Geschichte in SW auftauchen, die auf wahren Gegebenheiten basiert. ;):D

STAR WARS: LUKE SKYWALKER und die SCHATTEN VON MINDOR

Corellian Queen (?) - [Luxuskreuzer] - 19
Justice (?) - [NR-Kriegschiff, Mon Calamari-Kreuzer, Schwesternschiff der Liberty]
Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] - 34
Regulator (?) - [NR-Kriegschiff] - 40
Wait a Minute (?) - [NR-Kriegsschiff, CC-7700/E] - 41
Liberty (?) - [Kriegsschiff der Allianz, Mon Calamari-Kreuzer (nur erinnert)] - 63
Lancer (?) - [NR-Kriegschiff, corellianische schnelle Fregatte (umgebauter Frachter)] - 64
Paleo (?) - [NR-Kriegschiff, corellianische schnelle Fregatte (umgebauter Frachter)] - 74
Unsung (?) - [NR-Kriegschiff, corellianische schnelle Fregatte (umgebauter Frachter)] - 74
Remember Alderaan (?) - [NR-Kriegsschiff, Mon Calamari Schlachtkreuzer] - 181
Hold'Em (?) -[NR-Kriegsschiff, CC-7700/E] - 320
 
STAR WARS: EIN STURM ZIEHT AUF

keine Schiffsnamen

STAR WARS 75: Sklaven der Republik / AURORIENIENT EXPRESS (2/2)

keine Schiffsnamen

STAR WARS: SONDERBAND 50: VECTOR 2: PLAGE DER VERGANGENHEIT

FALKEN (?) - [Hans Schiff]
IRON SUN (?) - [von Morne übernommener SZ]
MYNOCK (?) - [Cades Schiff]
RELENTLESS (?) - [Krayt's Schiffs ??]
 
STAR WARS: CLONE WARS: WILDER RAUM

Spirit of the Republic (?) - [Rep. Kreuzer, erwähnt] - 135
Resolute (?) - [Rep. Kreuzer] - 135
Dauntless (?) - [Rep. Kreuzer] - 152
Pioneer (?) - [Rep. Kreuzer] - 152
Bespin Dancer (?) - [Rep. Kriegsschiff, erwähnt] - 195
Twilight (?) - [Schrottmühle unserer Helden, erwähnt] - 311


STAR WARS: WÄCHTER DER MACHT 4: EXIL

Anakin Solo (?) - [Jacens SZ] - 11
Millennium Falken (?) - [Hans Schiff] - 12; Longshot (?) - [falsche ID des Falken, erwähnt] - 40
Käfernebel (?) - [Freibeuter-Klasse, wahrscheinlich GA-Transporter] - 15
Jadeschatten (?) - [Maras Schiff] - 17
Breathe My Jets (?) - [Lavints Schiff] - 21
Duracrud (?) - [YV-666, Lavints neues Schiff] - 29
Glücksdame (?) - [Landos Schiff, erwähnt] - 82
Liebeskommandant (?) - [SoruSuub 2400, Landos Schiff] - 82
Spinnerfisch (?) - [GA-Raumfähre, welches die Liebeskommandant beim Anflug auf Corellia kontrolliert ] - 107
Pulsarrochen (?) - [Miraxs Schiff] - 136
Silaban (?) - [cor. CR90 Korvette] - 143
Tantive IV (?) - [Leias Schiff, erwähnt] - 143
Fliegenden Händler (?) - [Boosters SZ] - 163
Virulenz (?) - [imp. SZ, erwähnt] - 164
Boneyard Rendezvous (?) - [Dyurs Piratenschiff] - 222; High Tide (?) - [falsche ID der Rendezvous] 222
Shamunaar (?) - [GA-Fregatte] - 224
Dodonna (?) - [GA-SZ, Limpans Flaggschiff] - 271
Blue Diver (?) - [GA- MonCal-Kreuzer] - 277
Schwarzzahn (?) - [Faskus Schiff, YT-2400] - 314
Galactic Voyager (?) - [GA-MonCal-Kreuzer, Niathals Flaggschiff bei Gilatter VIII] - 403


STAR WARS: SONDERBAND 51: KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC VI: EIN NEUER FEIND

HOT PROSPECT / HEISSE AUSSICHTEN - Das Schiff unserer Heldengruppe (ich nehme mal an das der Name einmal übersetzt wurde und einmal nicht, oder gibt es da im original Unterschiede?)
LETZTE ZUFLUCHT - das alte Schiff unserer Helden
KANZLER FILLOREAN - Luxusschiff
 
Bhoa, die Schiffsnamen sind ja der Hammer.
Da werde ich mein Exemplar von Exil gleich bedeutend wohlgelaunter kaufen. :D
Ein Galaktischer Raumfahrer hätte es noch besser machen können ;)

Die Virulenz habe ich in der Auflistung bei Wiki nicht gefunden. Ist damit der frühere Name der Fliegenden Händler gemeint?

Gilad Seì'lar schrieb:
HOT PROSPECT / HEISSE AUSSICHTEN - Das Schiff unserer Heldengruppe (ich nehme mal an das der Name einmal übersetzt wurde und einmal nicht, oder gibt es da im original Unterschiede?)
Zum Vergrößern anklicken....
Im Original konnte ich keine Unterschiede feststellen. Für mich ist das jedes mal der Schiffsname des gleichen Schiffes. Ich rieche Pfusch.
 
Druid schrieb:
Bhoa, die Schiffsnamen sind ja der Hammer.
Da werde ich mein Exemplar von Exil gleich bedeutend wohlgelaunter kaufen.
Zum Vergrößern anklicken....
Ja, einer der Lichtblicke in letzter Zeit.

Druid schrieb:
Ein Galaktischer Raumfahrer hätte es noch besser machen können
Zum Vergrößern anklicken....
Ich währe weitaus erfreuter gewesen, wenn sie überall bei den original Namen geblieben währen. Aber leider mischen sie in Exil alles durcheinander.

Druid schrieb:
Die Virulenz habe ich in der Auflistung bei Wiki nicht gefunden. Ist damit der frühere Name der Fliegenden Händler gemeint?
Zum Vergrößern anklicken....
Japp, hat sich versehentlich in eine extra Zeile verirrt, habe es mal geändert.

Druid schrieb:
Im Original konnte ich keine Unterschiede feststellen. Für mich ist das jedes mal der Schiffsname des gleichen Schiffes. Ich rieche Pfusch.
Zum Vergrößern anklicken....
Sieht ganz danach aus, ich habe es erst beim zweiten mal lesen bemerkt.
 
Ist es denn wirklich schon so spät?
Mensch, wie doch die Zeit vergeht.
Ein Jahr und ein Monat vorbei,
nun ist sie da, die neue Datei.

Soeben habe ich die neue Version: Oktober 2009 hochgeladen.
Der Link ist wie immer im ersten Beitrag in diesem Thread.

Ich hoffe es funktioniert. Habe diesmal eine neue Version ausprobiert. Dadurch schrumpft die Dateigröße auf die Hälfte aber die Anzeige geht wohl erst ab Adobe Reader 8.
Den aktuellen Adobe Reader 9.2 gibt es hier kostenlos zum herunterladen.
 
Ja die Zeit vergeht, was michdaran erinnert das ich ja eine Liste von Namen habe die ich noch zur Verfügung stellen muss,.. WdM5 folgt dann noch wenn ich es gelesen habe,..

STAR WARS: ESSENTIALS 7: DIE DUNKLE SEITE DER MACHT

SCHIMÄRE (?) - [Thrawns Schiff] -
WILDER KARRDE (?) - [Karrdes Schiff] -
BEZWINGER (?) - [imp. Abfangkreuzer bei Myrk] -
MILLENNIUM FALKE (?) - [Hans Schiff] -
GLÜCKSDAME (?) - [Landos Schiff] -
PEREGRIN (?) - [einer von Garms Dreadnaughts] -
GNADENLOS (?) - [imp. Kriegsschiff] -
SPRINTER (?) - [einer von Garms Dreadnaughts] -
ÄTHERSTRASSE (?) - [einer von Karrdes Frachtern] -
SHUTTLE 37 (?) - [imp. Shuttle (Luke u. Mara gekappert)] -
QUENFIS (?) - [rep. Angriffsfregatte] -
KATANA (?) - [Flaggschiff der Katanaflotte] -
VOLLSTRECKER (?) - [imp. Sternenzerstörer] -
GEBIETER (?) - [imp. Sternenzerstörer] -

STAR WARS 67: THE CLONE WARS: SCHLACHT UM KHORM (1 VON 3)

UNVERWÜSTLICH (?) - [Rep. Schiff, Admiral Wielers] -

STAR WARS 67: DARK TIMES: BLUTIGE ERNTE

UHUMELE (?) - [Schurk-Herens Schiff] -

STAR WARS: SONDERBAND 52: LEGACY VI: VISIONEN DER DUNKLEN SEITE

INTREPID (?) - [imp. Schiff] -
MYNOCK (?) - [Cades Schiff] -
ALLIANCE (?) - [Stazis Flaggschiff] -
RESOLUTE (?) - [imp.Kriegsschiff, Schlacht von Camaas] -
STEADFAST (?) - [imp. (S) Fregatte] -
AVENGER (?) - [imp. (S) Kriegsschiff] -

STAR WARS: BOBA FETT: EIN PRAGMATIKER (Zusatzgeschichte in WdM5)

Beroya (?) - [Beviins Schiff, Gladiator-Klasse] - 571
Slave I (?) - [Fetts Schiff] - 576
Miit Ro'ik (?) - [Vongschiff] - 590

STAR WARS: ESSENTIALS 8: DAS LETZTE KOMMANDO

KRIEGSLUST (?) - [imp. Kriegsschiff] -
SCHIMÄRE (?) - [Thrawns Schiff] -
GNADENLOS (?) - [imp. Kriegsschiff] -
VOLLSTRECKER (?) - [imp. Kriegsschiff] -
STURMFALKE (?) - [imp. Kriegsschiff] -
MILLENNIUM FALKEN (?) - [Hans Schiff] -
TOTENKOPF (?) - [imp. Kriegsschiff] -
KERNS STOLZ (?) - [Gillespees Schiff) -
WILDER KARRDE (?) - [Karrdes Schiff] -
HAB CAMBER (?) -[falsche ID der Wilder Karrde] -
DRAKLOR (?) - [imp. Sternengaleone] -
EVANRUE (?) - [rep. Fregatte] -
SPRINTER (?) - [rep. Dreadnaught] -
TREUE (?) - [rep. Kriegsschiff] -
STERNENEIS (?) - [eines von Karrdes Schiffen] -
ÄTHERSTRASSE (?) - [eines von Karrdes Schiffen] -
GARRETS GOLD (?) - [eines von Karrdes Schiffen, eventuel auch nur falsche ID] -
MORGENRÖTE (?) - [eines von Karrdes Schiffen] -
LASTRIS ORT (?) - [eines von Karrdes Schiffen] -
AMANDA BRACH (?) - [eines von Karrdes Schiffen] -
NEMESIS (?) - [imp. Kriegsschiff] -
 
Zurück
Oben