Craven
junger Botschafter
Was mich immer wieder nervt ist, daß "Rogue Squadron" fast in jedem Buch anders übersetzt wird. Vor allem, wenn sie daraus Renegaten-Geschwader oder Sonder-Geschwader machen... ein Geschwader ist schließlich etwas ganz anderes als eine Staffel (Staffel = 12 Jäger, Geschwader = 36 oder 72 Jäger). In den X-Wing-Romanen wurde die Einheit doch einheitlich Sonderstaffel genannt, das könnte man vielleicht für alle Bücher übernehmen...
Und vielleicht überlegen, ob man nicht auch bei Schiffsnamen mal eine einheitliche Lösung finden könnte. Es verwirrt, wenn in manchen Büchern deutsche Schiffsnamen stehen und im nächsten dann wieder die Original-Namen..
Craven
Und vielleicht überlegen, ob man nicht auch bei Schiffsnamen mal eine einheitliche Lösung finden könnte. Es verwirrt, wenn in manchen Büchern deutsche Schiffsnamen stehen und im nächsten dann wieder die Original-Namen..
Craven