Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Seit 20 langen Jahren liegt eine Szene aus "Das Imperium schlägt zurück" sicher verwahrt in George Lucas Privattresor. Mit Rücksicht auf die Prequel-Triologie wurde folgende Vater-Sohn-Szene aus EPISODE V geschnitten. Doch bald hat das Warten ein Ende. Auf der DVD von EPISODE V wird die Szene, in der Darth Vader seine Vaterschaft gegenüber Luke offenbart, um folgende Sequenzen erweitert:

INT: BESPIN GANTRY - MOMENTS LATER:

A furious lightsaber duel is underway. DARTH VADER is backing LUKE SKYWALKER towards the end of the gantry.

A quick move by Vader, chops off Luke's hand! It goes spinning off into the ventilation shaft.

Luke backs away. He looks around, but realizes there's nowhere to go but straight down.

DARTH VADER: Obi Wan never told you what happened to your father.

LUKE: He told me enough! He told me you killes him!

DARTH VADER: No... I am your father!

LUKE: No, it's not true! It's impossible.

DARTH VADER: Search your feelings... you know it to be true...

LUKE: No!

DARTH VADER: Yes, it is true... and you know what else? You know that brass droid of yours?

LUKE: Threepio?

DARTH VADER: Yes... Threepio... I built him... when I was 7 years old...

LUKE: No...

DARTH VADER: Seven years old? And what have you done? Look at yourself, no hand, no job, and coudn't even levitate your own ship out of the swamp...

LUKE: I destroyed your precious Death Star!

DARTH VADER: When you where 20! When I was 10, I single-handedly destroyed a Trade Federation Droid Control ship!

LUKE: Well, it's not my faut...

DARTH VADER: Oh, here we go... "Poor me... my father never gave me what I wanted for my birthday... boo hoo, my daddy's Dark Lord of the Sith... waahhh wahhh!"

LUKE: Shut up...

DARTH VADER: You're a slacker! By the time I was you're age, I had exterminated the Jedi knights!

LUKE: I used to race my T-16 throug Beggar's Canyon.

DARTH VADER: Oh, for the love of the Emperor... 10 years old, winner of the Boota Eve Open... Only human to ever fly a Pod Racer... right here baby!

Luke looks down the shaft. Takes a step towards it.

DARTH VADER: I was wrong... You#re not my kid... I don't know whose you are, but you sure ain't mine...

Luke takes a step off the platform, hesitates, then plunges down the shaft.

Darh Vader looks after him.

DARTH VADER: Get a haircut!

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

und für die, die kein Englisch verstehen?

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ob?s stimmt?

Wenn ja, kann jemand die Szene als DivX auf einen FTP Server stellen, sobald die DVD erschienen ist?

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

@Zelot: Ich würd den Text vielleicht nochmal etwas genauer durchlesen...

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ich finde das richtig gut, daß ihr den Text alle lesen könnt.

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ich versuche das ganze mal frai zu übersetzten:

DARTH VADER:Nein... Ich bin dein Vater!Das ist unmöglich.

DARTH VADER: Search your feelings... you know it to be true...

LUKE: No!

DARTH VADER: Ja es ist war... und weißt du was?Du kennst deinen Droiden?

LUKE: Dreipeo?

DARTH VADER: ja...Dreipeo... Ich habe ihn gebaut... als ich 7 Jahre alt war...

LUKE: Nein...

DARTH VADER: Sieben Jahre alt? Und was hast du getan? Sieh dich an, keine hand, keinen job,
und kannst noch nicht einmal dein eigenes Schiff aus den Sumpf ziehen...

LUKE: Ich habe deinen ersten Todesstern zerstört!

DARTH VADER: Als du 20 warst! Als ich 10 war, zerstörte ich alleine ein Trade
Federation Droid Control ship!

LUKE: Aber es ist nicht mein Fehler...

DARTH VADER: Oh, here we go... Ich armer... mein Vater gab mir nie das zum Geburtstag was ich haben wollte... boo hoo, my daddy's Dark Lord of the Sith... waahhh wahhh!"

LUKE: Sei ruhig...

DARTH VADER: You're a slacker! Als ich so alt war wie du, hatte ich die Jedi
knights ausgelöscht!

LUKE: Ich bin mit meinem T-16 durch Beggar's Canyon gerast.

DARTH VADER: Oh, for the love of the Emperor... 10 Jahre alt und Gewinner des Boota Eve Open...
Einzigzter mensch, der überhaupt podracer gefahren ist... right here baby!

Lukesieht den Schacht runter. Macht einen Schritt darauf zu.

DARTH VADER: Ich habe falsch gelegen... Du bist nicht mein Kind...Ich weiß nicht, wessen Kind du bist, aber meins bist du mit sicherheit nicht

Luke geht einen weiteren Schritt auf die Schacht zu, Zögert,springt dann in den Schachtt.

Darh Vadersieht ihm nach.

DARTH VADER:Laß dir mal die Haarre schneiden!

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Danke für die Übersetzung sehr nett von Dir.

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

also für mich hört sich ganze sowohl im englischen original wie in der Keiranantilles Version ziemlich gefakt an. Die Texte sind zu derb!

cu, Spaceball

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Genau das gleiche dachte ich mir soeben auch...Passt überhaupt nicht zu Lucas Art. Shut up und dergleichen, ich würde nicht darauf vertrauen, daß dies nicht gefälscht ist.

A.

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

da stimmt wohl es klingt nicht so nach Lucas

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ich frage mich gerade, ob der Begriff "Humor" in diesem Forum bekannt ist. Hmm...

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

*sich die Hand vor die Stirn klatschend* "ach so" na ja manchmal sieht man eben den Wald vor lauter Bäumen nicht.

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Kein Problem.

Ich hatte es schon vor einer ganzen Zeit mal auf einer Star Wars HP unter Humor gefunden. Ich fand es einfach nur genial.

Keiran Antilles

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Hehehe, habt Ihr das wirklich geglaubt?

Ts ts...als wenn Lucas diese ganzen Details 1980 schon gewusst hätte

Ausserdem ist die Konversation jawohl ein bisschen zu humorvoll und sarkastisch, um eine Szene aus dem Film zu sein, oder?

Aber lustig

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ich finds auch lustig ... wie der Vader den armen Luke fertig macht ... einfach nur genial :lol: :lol: :lol:

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Der arme Luke...danach war er sicher ganz traurig


*g*

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

*lol* absolut klasse "get a haircut" ha superklasse, aber das es wirklich jemand für voll genommen hat *kopfschüttel*

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ha Ha Ha, na jetzt kann ich auch drüber lachen.

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Ich muss gestehen, ich habe die ersten Beiträge mit Vergnügen gelesen.

JC

 

Re: Sensation: Verschollene Vater-Sohn-Szene aus TESB!

Die ersten paar Zeilen sind ja noch ernstzunehmen... aber dann gehts los :lol: :rollin: :lol: . Ehrlich, da merkt man doch schon beim Lesen, daß es sich nur um einen Gag handeln kann... habt ihr heute alle ein Brettchen vorm Kopf

MTFBWY, Jeane