The Jedi Path = Das Buch der Jedi

Kann die DEUTSCHE Version NICHT empfehlen.
Habe beide Versionen hier. die Englische "Deluxe-Variante" und die deutsche Normale und meiner Ansicht nach lohnt sich die limitierte Originalausgabe eher als die deutsche Übersetzung.

betrachtet man alleine das Buch, ist die englische Ausgabe viel viel schicker gemacht.
So ist zum beispiel die Prophezeiung von DEM EINEN im englischen "rausgerissen" während im deutschen Buch die Seiten einfach nur mit schwarzem "Edding" übermalt sind. Da wirkt das Buch aus der limitierten Ausgabe schon "edler"

Auch die kleinen "Gimmicks" wie der republikanische Credit oder die Serviette mit dem Lichtschwert-Entwurf von Obi-Wan kommen einfach besser rüber.
Für mich als Movieprop-Sammler ist zudem die "Hülle" auch noch mal ein besonderes Schmankerl. Ich meine, es sieht schon geil aus, wenn man nem bekannten das Buch zeigt und das Ding so ganz easy da hoch- und rausfährt.
 
Kann die DEUTSCHE Version NICHT empfehlen.
Habe beide Versionen hier. die Englische "Deluxe-Variante" und die deutsche Normale und meiner Ansicht nach lohnt sich die limitierte Originalausgabe eher als die deutsche Übersetzung.
(...)
Da vergleichst du aber irgendwie Äpfel mit Birnen. Natürlich ist die Luxusausgabe im Tresor mit den ganzen Beigaben in dem Sinne besser, dass sie noch mehr als die normale Buchhandelsausgabe (egal ob in Englisch oder Deutsch!) den Eindruck eines "echten Artefakts" aus dem Star-Wars-Universums erweckt - aber dafür liegt der reguläre Verkaufspreis halt auch bei $99.99 und nicht bei $19.95 bzw. €19,95. Wer auf die zusätzlichen Gimmicks verzichten kann oder auch einfach nicht so viel Geld dafür ausgeben will, sollte jedenfalls gut mit der "Nur-Buch-Version" bedient sein, denk ich.

Allerdings ist auch die zweite Auflage der deutschen Version aktuell ab Verlag schon wieder vergriffen und nur noch mit Glück bei einzelnen Händlern zu finden. Die dritte Auflage ist aber bereits in Auftrag ...
 
Da vergleichst du aber irgendwie Äpfel mit Birnen. Natürlich ist die Luxusausgabe im Tresor mit den ganzen Beigaben in dem Sinne besser, dass sie noch mehr als die normale Buchhandelsausgabe (egal ob in Englisch oder Deutsch!) den Eindruck eines "echten Artefakts" aus dem Star-Wars-Universums erweckt - aber dafür liegt der reguläre Verkaufspreis halt auch bei $99.99 und nicht bei $19.95 bzw. €19,95. Wer auf die zusätzlichen Gimmicks verzichten kann oder auch einfach nicht so viel Geld dafür ausgeben will, sollte jedenfalls gut mit der "Nur-Buch-Version" bedient sein, denk ich.

Allerdings ist auch die zweite Auflage der deutschen Version aktuell ab Verlag schon wieder vergriffen und nur noch mit Glück bei einzelnen Händlern zu finden. Die dritte Auflage ist aber bereits in Auftrag ...

Nein, ich rede hier NUR vom Buch selber.

Wie gesagt, ich habe das DEUTSCHE und das ENGLISCHE hier.

Und das Deutsche ist von der Aufmachugn selber sehr lieblos gestaltet. Hat man beim englischen Buch es noch halbwegs geschafft, das Buch ALT wirken zu lassen, sieht das deutsche Buch einfach FABRIKNEU aus.
zudem sind die Überstzungen sehr schlecht und meines Wissens nach fehlt im deutschen Buch auch der ein oder andere Teil.

Bzgl. des Preises: Ich habe damals bei Amazon.com 49$ gezahlt. Das war der Preis, der zur Veröffentlichung kurz präsent war. Sicher, jetzt kostet das Ding wieder mehr. Aktuell kostet die limitierte Variante um die 62€ bei amazon.de

Ich finde nur, die 19€ für die deutsche Ausgabe (Das war der Preis, den ich bei amazon.de gezahlt habe) lohnt sich für das Buch nicht
 
Nein, ich rede hier NUR vom Buch selber.

Wie gesagt, ich habe das DEUTSCHE und das ENGLISCHE hier.
Nein, du vergleichst immer noch die englische Luxusausgabe mit der regulären deutschen Buchhandelsausgabe. Letztere gibt es ebenfalls in Englisch ($19,99) und entspricht - abgesehen von der Sprache und dem Umstand, dass die Farbe des auch dort stabileren Einbands Dunkelblau und nicht Grau ist - ganz genau der deutschen.

Und das Deutsche ist von der Aufmachugn selber sehr lieblos gestaltet. Hat man beim englischen Buch es noch halbwegs geschafft, das Buch ALT wirken zu lassen, sieht das deutsche Buch einfach FABRIKNEU aus.
Also das Einzige, was gegenüber der Luxusversion anders ist, ist der Einband (und das, wie gesagt, auch bei der "normalen" englischen Version). Die Innenseiten sind (bis auf die "rausgerissenen" Seiten, die ebenfalls deutliche Mehrkosten verursacht hätten) ganz genauso auf alt gemacht wie bei der limitierten Version (büttenartiges Papier, ausgefranster Rand ...). Zudem finde ich das deutsche Buch auch insgesamt alles andere als "lieblos" gestaltet. Aber jedem seine Meinung ...

zudem sind die Überstzungen sehr schlecht und meines Wissens nach fehlt im deutschen Buch auch der ein oder andere Teil.
Über Übersetzungen lässt sich immer streiten, aber dass du sie "sehr schlecht" findest, nehm ich persönlich. :p Einzelne kleinere Fehler waren tatsächlich leider noch drin, die für die dritte Auflage behoben wurden, aber all das trotzdem in meinen Augen weit davon entfernt, dass man die Übersetzung "sehr schlecht" nennen könnte, im Gegenteil. Na ja, gut, so was ist eh in großen Teilen auch Geschmackssache und ich bin in dem Fall auch wenig objektiv ...
Am Rande: Auch die erste US-Auflage hatte einige Fehler drin, die dort erst später korrigiert wurden und in der deutschen Fassung von Beginn an korrekt waren.

Was fehlende Teile angeht, kann ich allerdings definitiv sagen, dass im deutschen Buch - abgesehen von den Beilagen der Luxusversion - inhaltlich absolut nichts fehlt.

Bzgl. des Preises: Ich habe damals bei Amazon.com 49$ gezahlt. Das war der Preis, der zur Veröffentlichung kurz präsent war. Sicher, jetzt kostet das Ding wieder mehr. Aktuell kostet die limitierte Variante um die 62€ bei amazon.de
... und damit das Dreifache der normalen Version. US-Bücher haben halt keine Buchpreisbindung, sodass es da natürlich Schwankungen im Preis, Angebote etc. gibt. So oder so ist die Luxusausgabe aber auf jeden Fall deutlich teurer als die Version ohne Beilagen und Tresor - und damit bleibt halt am Ende nur die Frage, ob einem die zusätzlichen Sachen auch die zusätzlichen Kosten wert sind. Nicht mehr, nicht weniger.

Ich finde nur, die 19€ für die deutsche Ausgabe (Das war der Preis, den ich bei amazon.de gezahlt habe) lohnt sich für das Buch nicht
Die Meinung kannst du ja gern auch haben und die nimmt dir niemand. Letztlich ist aber auch die reguläre Version halt kein "normales" Buch, sondern durch die Aufmachung (Art des Papiers, Einband etc.) und die gegenüber der englischen Version naturgemäß geringere Auflagenstärke nun mal auch nicht ganz umsonst zu haben - und 19€ finde ich persönlich da nicht überteuert. Aber, wie gesagt, das muss natürlich jeder für sich entscheiden und abwägen.
 
Steht doch vier Beiträge weiter oben ;) :

Über Übersetzungen lässt sich immer streiten, aber dass du sie "sehr schlecht" findest, nehm ich persönlich. :p Einzelne kleinere Fehler waren tatsächlich leider noch drin, die für die dritte Auflage behoben wurden, aber all das trotzdem in meinen Augen weit davon entfernt, dass man die Übersetzung "sehr schlecht" nennen könnte, im Gegenteil.
 
Vielleicht kurz noch zur Ergänzung: Die Korrekturen bei der 3. Auflage betreffen im Prinzip durchweg nur ein paar Kleinigkeiten, die nach dem Satz beim Endkorrektorat durchgerutscht waren - also so was wie falsche Worttrennung und insbesondere bei den Randnotizen ein, zwei ärgerliche Wortdreher oder mal ein Wort, das versehentlich "rausgerutscht" bzw. plötzlich doppelt da ist. Die Sachen sind aber quasi an einer Hand abzuzählen und waren hier im Thread ja auch schon Thema.

Eine wirklich inhaltliche bzw. begriffliche Änderung gibt es nur an einer Stelle, und zwar auf Seite 69 ("Lichtschwertkampf der Form III: Soresu"). Dort wurde die alternative Bezeichnung des Kampfstils von "Ausdauerstil" zu "Widerstandsstil" (Original: "resilience") geändert, da sonst eine Doppelung mit Form V vorliegt, die in der Übersetzung ebenfalls als "Ausdauerstil" (Original: "perseverance") bezeichnet worden war.

Wer damit leben kann, macht also nichts falsch, wenn er - so er irgendwo im Laden vor Ort die Möglichkeit hat - noch bei der aktuellen 2. Auflage zugreift. Nur die mittlerweile teils auf Amazon Marketplace von Drittanbietern verlangten 40 Euro und mehr für das "seltene" Buch würde ich nicht unbedingt zahlen, da wie gesagt auf jeden Fall eine 3. Auflage kommt.
 
Ok also nicht wirklich die Welt! Also lohnt es sich nicht sich das Buch nochmal zu kaufen! Das war es das ich wissen wollte!
LG und Danke Laurin
 
Zurück
Oben