Re: Titel von Episode II? (*Spoiler*)
Also ich finde Titel, die nichts weiter sind, als Zusammenfassungen der Geschichten, etwas langweilig. Und damit sind TESB und ROTJ für mich einfach nur schlecht. ANH dagegen ist ein Titel, der zum Grübeln anregt. Und der, wenn man die ganze Trilogie gesehen hat, mehrdeutig ist, bzw. wird. Immerhin ist Luke nicht nur die Hoffnung der Rebellion, sondern auch die neue Hoffnung für seinen Vater, und für die Jedi. Dann sind da noch die Pläne des Todessterns, die ebenfalls als neue Hoffnung aufgefaßt werden könnten. Alles in allem ist ANH also ein perfekter Titel. Und für TPM gilt das, meiner Meinung nach, dementsprechend auch. Wer ist die dunkle Bedrohung? Die Handelsföderation? Die Sith? Palpatine? Anakin? Gibt es da wirklich eine eindeutige Antwort? Ein perfekter Titel also, der doppel- und dreifachdeutig ist.
Und wenn man das nun auf Episode II überträgt, müßte ein Titel, wie "The Shadow falls" herauskommen. Einerseits verschwindet der Schatten: die Sith kehren zurück und geben sich, mehr oder weniger deutlich, zu erkennen. Auf der anderen Seite fällt der Schatten auf jemand anderen, in diesem Fall Anakin. Und dann ist da noch die Rebellion gegen die Republik, die ebenfalls als drohender Schatten, der jederzeit auf die Republik stürzen kann, gewertet werden kann. Tja, und damit ist The Shadow falls erst mal wieder mein Favorit. Die Übersetzung würde natürlich ziemlich scheußlich werden...
