• Wir sind wieder online. Hier eine kurze Info zum Stand der Dinge.

Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

G

Guest

Gast
In den Weiten des Netzes gefunden:

VADER: You strike first.
BEN: No, you strike first.
VADER: I'm not gonna strike first, you strike first!
BEN: You gnarled old geezer -- strike first!
VADER: I fart in your general direction, Obi-Wan -- now strike already!
BEN: You're mother was a hamster, Darth, and I'm not going to strike first, I said!
VADER: Bah! Your father smelt of elderberries -- strike, damn you strike!
BEN: Not a chance, you astmatic jukebox -- you can strike first, not I!
VADER: For crying out loud, you hammy-acting relic, STRIKE!
BEN: Why, Darth, so you can... strike back?
VADER: (goan) Hey, old man, we're taunting each other, not telling bad puns! Didn't you read the above line from Simon Lee?!?
BEN: I guess the circle is now complete, eh, Darthy-boy?
VADER: Wha -- that's MY line, you overgrown Jawa! That's it, I'm atriking first!
BEN: Go ahead, Mr. "Dark Lord" -- I dare ya'! Idouble dare ya! I triple dare ya!
VADER: I... have HAD... enough... of... YOU!
BEN: Who are you now, William Shatner?
VADER: That did it! Now, I'm mad! Have at thee! Yaaahhh!

[Pause]

[immer noch Pause]

BEN: I'm waiting...
Vader: What's going on here!? My lightsaber doesn't work!
BEN: Better check your batteries, you wheezing lava-head!
VADER: (checks batteries)Wha -- Aaaaaarrrggghhhh!!!!!!
BEN: Your powers are weak, old man! Nothing outlasts the Energizer!
(VVVVVRRRRTTTTTTT! ::::thud:::: sound of bunny banging drum)

JC
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

:D :lol: :rollin: :lol: :rollin: :lol: :smokin:

MTFBWY
Lord Steve
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Jetzt die Übersetzung, damit Leute wie ich auch lachen können.
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

@bounty hunter: wieso ? kannst du kein englisch

MTFBWY
Lord Steve

PS: tut mir leid aber ich versuch lieber nicht das zu übersetzen sonst wirst du eher weinen statt lachen.
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Ich hatte das ja schon mehrfach erwähnt, daß ich leider kein Englisch kann
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Hey leutz, ne Übersetzung wär echt cool, ich scheitere an ner Menge Vokabeln.
Also...hmmmmmmmm?

Was ich verstanden habe iss allerdings echt lustig!
laugh1.gif
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Also ich werde mal wieder eine freie Übersetzung versuchen


VADER: Du schlägst zuerst..
BEN: Nein, du schlägst zuerst.
VADER: Ich werde nicht zuerst schlagen, du schlägst zuerst!
BEN: Du "knorriger" alter Knacker-- schlag zuerst!
VADER: Ich habe einen in deine Richtung "fahren" lasen Alter Mann-- jetzt schlag schon zu!
BEN: Deine Mutter war ein Hamster, Darth, und ich habe gesagt, das ich nicht zuerst zuschlagen werde!
VADER: Bah! Dein Vater richt nach "Holunderbeeren" (könnte evtl Holunderwein mit gemeint sein)-- Schlad zu, verdammt seist du, schlag zu!
BEN: Keine Chance, Du astmatische jukebox -- Du kannst zuerst zuschlagen, ich nicht!
VADER: Zum Teufel nochmal, Du übertrieben reagierendes relic, Schlag zu!
BEN: Warum, Darth, Sa das du... zurückschlagen kannst?
VADER: (goan) Hey, Alter Mann, wir verhöhnen einander, und nicht schlechte wortspiele machen! Hast du nicht den Satz von Simon Lee oben gelesen?!?
BEN: Ich vermute the circle is now complete, eh, Darthy-boy?
VADER: Wha -- Das ist mein Text, you overDu zugroß geratener Jawa! Das wärs dann, Ich werde zuerst zuschlagen!
BEN: Mach weiter, Mr. "Dark Lord" -- Ich fordere dich raus! Ich fordere dich doppelt heraus! I triple dare ya!
VADER: Ich... HABE... genug... von... DIR!
BEN: Wer bist du nun, William Shatner?
VADER: Das war zuviel! Jetzt bin ich wütend! Have at thee! Yaaahhh!

[Pause]

[immer noch Pause]

BEN: Ich warte...
Vader: Was ist hier los!? Mein Laserschwert geht nicht!
BEN: Du solltest besser deine Batterien überprüfen, Du keichender lava-head!
VADER: (überprüft die batteries)Wha -- Aaaaaarrrggghhhh!!!!!!
BEN: Your powers are weak, old man! Nichts hält länger durch als die Energizer!
(VVVVVRRRRTTTTTTT! ::::thud:::: sound of bunny banging drum)

Einiges habe ich sehr frei übersetzt, bzw wußte ich auch nicht besser, aber ich denke ihr wißt jetzt hoffentlich, was mit dem Text ausgesagt werden sollte.

Keiran Antilles

Ich verwende den Babylon Translater. Zu finden unter www.babylon.com.
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

danke für die übersetzung ....
jetzt verstehe ich auch die teile die ich vorher nicht genau verstanden habe

MTFBWY
Lord Steve
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

In Deutsch gefälllt finde ich das schöner, da versteh ich schließlich auch mehr
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Kein Problem. Bin ja schließlich der Übersetzer vom Dienst. :)

Also einfach fragen ich werde versuchen es dann zu übersetzen.

Keiran Antilles
 
G

Guest

Gast
Re: Zwei Dickköpfe - Alternatives Ben/Vader Duell

Auch von mir danke, da warn ein paar komische Stellen auf Englisch drin, hehe...
 
Oben