Lichtschwert oder Laserschwert?

[kitty79]

Wie heißt es denn nun? In der deutschen DVD Version (Szene Kampf Yoda-Count Dooku) heißt es auf Deutsch: Laserschwert. Wenn man sich allerdings die englische OV anschaut heißt es Lightsabre, was ich ja als Lichtschwert bezeichnen würde. Kann mir jemand den Unterschied erklären bzw. sind beide Bezeichungen richtig? Ich diskutiere da schon seit Tagen mit Freunden rum. Danke!

 

[Gen. Inf. Alpha]

Das hatten wir schon mal. Aber richtig ist beides.

Lightsaber = Lichtsäbel
Lichtschwert und Laserschwert ist aber auch richtig.

 

[kitty79]

danke!

Original geschrieben von Inf. Alpha
Das hatten wir schon mal. Aber richtig ist beides.

Lightsaber = Lichtsäbel
Lichtschwert und Laserschwert ist aber auch richtig.

ja, sorry, bin halt neu, was da vor längerem gepostet wurde, kenn i ja ned

Danke für die Erklärung.

 

[Jaden Korr]

Wie heißt es richtig??

Also, wie heisst es denn nun richtig:

• Lichtschwert
• Laserschwert
• Beides kann gesagt werden

 

[galopante]

ich bin für Lichtschwert!

hört sich meiner meinung nach besser an.

grüsse

 

[AjimariResro]

Ich denke es kann beides gesagt werden, weil auch beides verwendet wird besonders im EU.. also mir ist es wurscht solange ich nie wieder das vor Lasersäbel lesen muss.. denn dann das ist nun wirklich voll daneben

 

[Darth_Jango]

Es soll ja auch die Bezeichnung Laserstab geben

 

[Thranduil]

eindeutig lichtschwert

"lasersabre" klingt ja total schlecht

mfg
Thran

 

[Dark Igel]

Ich denke im Deutschen kann man beides verwenden.

 

[Jedihammer]

Geigendlich müßte es Laserschwert heissen.

 

[Lowbacca]

in den Filmen heißt es Lichtschwert, also: Lichtschwert!^^

 

[Minza]

Von den deutschen Ausdrücken gefällt mir das "Lichtschwert" am besten...

 

[Sigma Vulcanos]

Obwohl Laserschwert ein Neologismus ist, kann man trotzdem beides sagen, ohne sich zu blamieren.

 

[Interceptor9]

Laserschwert ist,glaub ich,wieder mal so ein typisches Beispiel der Deutschen Fehlübersetzung:

Richtig heißt es: Light(=Licht)Saber(=Schwert)

 

[Minza]

Im englischen Orginal fällt aber auch einmal der Begriff "Laser Sword"...

I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon.

Und "saber" wird eigentlich immer noch mit "Säbel" übersetzt, nicht mit "Schwert" (das wäre "sword")... nur so zur Info

 

[Thranduil]

das ergebnis ist eh ziemlich eindeutig

 

[Master Kenobi]

Normalerweise sollte man "Lichtschwert" verwenden, aber seit TPM kann man auch "Laserschwert" durchengehen lassen, da Anakin auch im englischen Original "Lasersword" sagt. Ich bleibe aber beim Lichtschwert, da diese Bezeichnung näher am Original "Lightsaber" ist, mir "Lichtsäbel" aber nicht so gut gefällt.

Ist übrigens nicht die erste Umfrage zu diesem Thema.

http://www.projektstarwars.de/forum/showthread.php?t=10637

 

[Gunni]

Ich würde auch sagen, dass man beides benutzen kann. Ich finde aber Lichtschwert klingt einfach besser und wenn ich nicht abkürze schreibe ich das auch

 

[GeeGee]

Lichtschwert, im zweifelsfall auch beides

 

[CK-2587]

@Minza

Gut, nun war Anakin zur betreffenden Zeit noch ein kleiner Junge, die sagen vielleicht Zeug, das einfach "cooler" klingt.

Ich glaube allerdings auch, dass man beides getrost benutzen kann. "Lichtsäbel" habe ich sogar auch schon irgendwo gelesen IIRC...