Ich habe mal eine Frage über die "originale", deutsche Kinoversion. Ich hoffe, jemand erinnert sich noch dreißig Jahre zurück...
Es geht um den Text zu Beginn des Films: Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis...
War der im Kino zwei- oder dreizeilig? Ich weiß, dass er üblicherweise, sprich in späteren Fassungen und Filmen im Breitbild natürlich zweizeilig ist. In meiner alten Pan & Scan-Videoversion, die ja 4:3 ist, ist er jedoch dreizeilig. Darum wollte ich wissen, ob die "ursprüngliche" Kinofassung davon nun auch dreizeilig war oder ob es wirklich nur am Bildformat liegt und der Text eigentlich zweizeilig sein sollte. Ich bin nämlich gerade dabei, den Film für einen Kumpel zu remastern und schwanke, ob ich besagten Text in zwei oder drei Zeilen schreibe (da ich mit Breitbild arbeite). Zwei Zeilen wäre natürlicher, aber drei Zeilen sieht irgendwie auch gut aus.