masternesmrah
Großmeister des Jedi-Ordens
Übersetzung der Dialoge im Film
Also, ich hab heute denn Mace Windu Werbespot im Fernsehen auf deutsch gesehen. Und ich war geschockt. Das "This party ist over" im Orginal kam ja cool rüber, aber die Übersetzung hinkte irgendwie, auch wenn "Diese Party ist zu Ende" ja richtig ist. Kennt ihr mehr solcher Szenen? Wenn ja, welche Möglichkeiten gibt es, diese Übersetzung zu verbessern? Vielleicht wäre ien dem Orginaltext fernere Übersetzung ja manchmal besser?
mtfbwy
Also, ich hab heute denn Mace Windu Werbespot im Fernsehen auf deutsch gesehen. Und ich war geschockt. Das "This party ist over" im Orginal kam ja cool rüber, aber die Übersetzung hinkte irgendwie, auch wenn "Diese Party ist zu Ende" ja richtig ist. Kennt ihr mehr solcher Szenen? Wenn ja, welche Möglichkeiten gibt es, diese Übersetzung zu verbessern? Vielleicht wäre ien dem Orginaltext fernere Übersetzung ja manchmal besser?
mtfbwy