Crimson
The great Cornholio
Das ist sicherlich richtig. Trotzdem gibt es eine Audiospur vom Set. Mit entsprechender Technik lässt sich dies ganz gut vermischen. Wie Minza schon sagt - in der Tonspur zur OV steckt wesentlich mehr Arbeit drin als in der Tonspur der Synchro und das hört man meiner Meinung nach auch raus.
Im Falle von Star Wars wurden fast alle Dialoge nachträglich im Studio neu aufgenommen, da es an den Sets meistens zu laut war, um das dort mitgeschnittene Material zu verwenden, bzw. weil einige der Hauptcharaktere Masken trugen, welche ihnen das (verständliche) Sprechen sehr erschwerten.
Die Soundeffekte & Aliensprachen sind allerdings in der Synchro und auch im Original die Selben.
C.