Projekt Star Wars

Wer könnte es ihm verdenken...

@Raven Montclair das ist nett, dass du meine Antwort verifizierst und gleichzeitig die neue Frage stellst. So geht es hier wenigstens voran. ^^

Ich mach weiter: In welcher Filmszene stellt Luke in der deutschen Synchronisation eine Frage, bleibt im englischen Original aber stumm?

Oh, davon "höre" ich zum ersten Mal. OO

Da kann ich auch nur raten. Das erste Gespräch mit Obi-Wan in dessen Haus?

(Und nachträglich: Banthapudu und Raven hatten recht mit der VT-16.)

Ich schließe mich der Verwunderung an und tippe auch auf diese Szene. Ich habe einmal versucht die Episode V im Originalton zu sehen (kann man das so sagen?), habe aber wenig verstanden, der Dialekt ist grauenvoll.

Der Unterschied zwischen dem Englisch in Großbritannien und dem in Amerika ist schon ziemlich deutlich. Da ist es kein Wunder, dass das Englisch in einer anderen Galaxie komplett unverständlich ist.

Dann rate ich auch. Irgendwas, das Vader nicht sagt?

Nein, aber vielleicht kommt ihr drauf. Es ist eine kurze Szene in ANH. Man sieht Luke von hinten (deshalb konnte man ihn auch einfach was sagen lassen). Er möchte in dem Moment seine Unsicherheit überspielen und "macht auf cool". Als Antwort erhält er ein Kopfnicken und bekommt was vor die Nase gestellt.

In der Cantina? Er bestellt ein Getränk oder auch nicht?

Oh ja, das klingt richtig! Dieses "Hey Kumpel, hast du auch einen für mich?" Also ich setze 100 Yen auf Raven und die Cantina-Szene.

Dann gebe ich SBK2 Recht.

Und hier mein Plan B: Tante Beru auf der Lars Farm in der Küche.

Plan A ist ein "Bingo" und Sir Ben gewinnt seine 100 Yen - Ach, ich leg noch 100 drauf, weil er noch das korrekte Zitat gebracht hat. Ich fand den Satz immer witzig und hab, als ich den Film das erste Mal im O-Ton gesehen hab extra drauf geachtet, was er da auf Englisch sagt... und siehe da, er blieb stumm! Gutes Beispiel dafür, dass eine gute Synchronisation eine Szene durchaus aufwerten kann.

@Raven Montclair ist dran!

Juchhe!!! Meine Frage: wer entführte die Töchter des Vorsitzenden des Rates von Pentora?

Also, ich habe weder von dem Vater noch von seiner Tochter, je etwas gehört, aber Pentora sagt mir irgendwas. Hm, war es ein Hütte?
Ach, die machen das ja nicht selbst. Ich sage bounty hunter.

Ich kann hier nur gefühlsbasiert antworten. Mein Gefühl sagt mir, dass es hier um TCW geht und genauer um Baron Papanoida. Und ich glaube, die Geschichte mit diesem hatte mit Talz zu tun. Darum sage ich: Es waren Talz. Deren Namen weiß ich allerdings nicht.

Mir fällt auch nur die Talzgeschichte ein... aber ob die auch an der Entführung beteiligt waren, weiß ich nicht.

Mein Telefon war den ganzen Morgen im Homeschooling, daher jetzt etwas verspätet. @Banthapudu hatte schon recht, es war ein Kopfgeldjäger. Aber welcher? @Sir Ben Kenobi II Hatte auch recht, es waren die Töchter von Baron Papanoida. Was ist ein Talz?