Darth Calgmoth
Senatsmitglied
Irrtum, Jedi-Meister war schon richtig.
Und völlig korrekt heißt es: "Wollt ihr mir etwa drohen, Jedi-Meister ?"
Na ja, Ian McDiarmid benutzt eigentlich die korrekte Anrede von Rittern und Meister: Master Jedi - Meister Jedi.
Der Schlafkappensynchronsprecher - der zugegebenermaßen in der Szene nicht ganz Out-of-Character ist - sollte das aber im fertigen ROTS auch sagen. Und nicht Jedi-Meister. Das sagt Palpatine nämlich nicht.
ROTS muss ich mir aber auf jeden Fall sobald als möglich im OT anschauen. Ian müßte eigentlich vier verschiedene Stimmen benutzen Es gibt:
- Den netten Palpatine
- Den zurecht wütenden Palpatine (der mir im Trailer kurz wirklich Angst gemacht hat, weil's so ungewohnt ist)
- Darth Sidious
- Den Kaiser
Der Palpatine-Synchronssprecher war in TPM sehr gut, weil Palpatine eben tatsächlich nur besorgt, traurig und nett ist.
AOTC ist allgemein vollkommen bescheuert synchronisiert.
Es wäre vielleicht besser gewesen, die Sidious-Palpatine-Trennung im Deutschen beizubehalten. Man hätte die Stimmen sich dann überlagern lassen können, wenn Palpatine langsam zu Sidious wird.
Na ja, Ian McDiarmid kann das alles mit einer Stimme