G
Guest
Gast
warum hat das Schiff von Dash Rendar 2 Namen?ist das eine englische und deutsche version?
- Status
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Ja... *schmerzerfülltdreinschau* Frag nicht...
Ja... *schmerzerfülltdreinschau* Frag nicht...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Englisch und Was?!?!?!?
Ich ging immer davon aus, der deutschen Sprache mächtig zu sein. Die Begriffe Champion und Outrider kommen mir aber irgendwie beide nicht so deutsch vor...
Wo soll denn diese Sprachvergewaltigung nur enden?
Englisch und Was?!?!?!?
Ich ging immer davon aus, der deutschen Sprache mächtig zu sein. Die Begriffe Champion und Outrider kommen mir aber irgendwie beide nicht so deutsch vor...
Wo soll denn diese Sprachvergewaltigung nur enden?
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Outrider heißt sie im Original-SOTE, Champion in der dt. Übersetzung. Aber frag mich nicht, wieso...
Wobei 'Champion' ja im Dt. inzwischen so oft gebraucht wird, dass man es vielleicht als dt. Wort einstufen könnte...
Outrider heißt sie im Original-SOTE, Champion in der dt. Übersetzung. Aber frag mich nicht, wieso...
Wobei 'Champion' ja im Dt. inzwischen so oft gebraucht wird, dass man es vielleicht als dt. Wort einstufen könnte...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Warum haben die den Namen von Dash's Schiff nur nicht als "Outrider" übernommen? Man braucht ein englisches Wort nicht durch eines aus der selben Sprache zu ersetzen in einer Übersetzung... aber an grauslige Schiffsnamen in den deutschen Romanen ist man ja bereits gewöhnt (nicht, daß es nicht immer noch nerven würde...)
MTFBWY, Jeane
Warum haben die den Namen von Dash's Schiff nur nicht als "Outrider" übernommen? Man braucht ein englisches Wort nicht durch eines aus der selben Sprache zu ersetzen in einer Übersetzung... aber an grauslige Schiffsnamen in den deutschen Romanen ist man ja bereits gewöhnt (nicht, daß es nicht immer noch nerven würde...)
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Das ist ja wirklich lächerlich! Da sieht man wieder mal, wievel das Unternehmen von Lokalisierung hält. Sowas grenzt wirklich schon an eine Frechheit.
Outrider - Champion. Zum Glück wurde aus Luke Skywalker nicht nicht Lukas Himmelläufer usw.
Ok, ok, das Thema wurde schon genug besprochen, wollte nur mal auch meinen Senf dazu geben.
Das ist ja wirklich lächerlich! Da sieht man wieder mal, wievel das Unternehmen von Lokalisierung hält. Sowas grenzt wirklich schon an eine Frechheit.
Outrider - Champion. Zum Glück wurde aus Luke Skywalker nicht nicht Lukas Himmelläufer usw.
Ok, ok, das Thema wurde schon genug besprochen, wollte nur mal auch meinen Senf dazu geben.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
yo ich dachte nämlich immer sie heißt Outrider,bis ich das mal im Quiz gesagt hatte und es hat Stress darum gegeben.Im Meinte ich ja auch,weil in der Enzyklopädie steht Champion,im Buch Shadows of theEmpire heißt sie auch Champion in der Übersetzung,aber im CCG steht z.B. Outrider.die spinnen...
yo ich dachte nämlich immer sie heißt Outrider,bis ich das mal im Quiz gesagt hatte und es hat Stress darum gegeben.Im Meinte ich ja auch,weil in der Enzyklopädie steht Champion,im Buch Shadows of theEmpire heißt sie auch Champion in der Übersetzung,aber im CCG steht z.B. Outrider.die spinnen...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Das mit dem Himmelsläufer ist gar nicht so abgedreht - Tony Westermayr (mein absoluter Lieblingsübersetzer
) hat sowas im ROTJ-Roman mal voll gebracht. Yoda sagt im Original "There is another sky.." Na, und was übersetzt TW: "Da ist noch ein anderer Himmel..."
Man sieht also, bei Übersetzungen ist nix unmöglich - auch der größte Stuß nicht.
MTFBWY, Jeane
Das mit dem Himmelsläufer ist gar nicht so abgedreht - Tony Westermayr (mein absoluter Lieblingsübersetzer
) hat sowas im ROTJ-Roman mal voll gebracht. Yoda sagt im Original "There is another sky.." Na, und was übersetzt TW: "Da ist noch ein anderer Himmel..."Man sieht also, bei Übersetzungen ist nix unmöglich - auch der größte Stuß nicht.
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Jeane: Da hast du recht in der übersetzung ist nichts unmöglich. Da kommt oft Blödsinn raus.
Ich finde sie hätten Outrider lassen sollen überall wo ich
Englische Sachen von Shadows of the Empire habe sei es
aus den CCG oder aus den Video/Computerspiel steht Outrider.
Selbe Beispiel ist ja wie kommt man vom Star Trek zu Raumschiff Enterprise ??
Na ja, wenigstens hiess das Schiff in der Serie so.
@Jeane: Da hast du recht in der übersetzung ist nichts unmöglich. Da kommt oft Blödsinn raus.
Ich finde sie hätten Outrider lassen sollen überall wo ich
Englische Sachen von Shadows of the Empire habe sei es
aus den CCG oder aus den Video/Computerspiel steht Outrider.
Selbe Beispiel ist ja wie kommt man vom Star Trek zu Raumschiff Enterprise ??
Na ja, wenigstens hiess das Schiff in der Serie so.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Es grenz langsam an sprachlicher Vergewaltigung!
Über diverse übersetzungen kann man echt nichts anderes tun als sich aufregen!! Was zum teil rauskommt ist nicht mehr Jugendfrei, wobei es bei den Schiffen am Schlimmsten ist!
DAS ist allerdings der größte Schwachsinn!!!
Es grenz langsam an sprachlicher Vergewaltigung!
Über diverse übersetzungen kann man echt nichts anderes tun als sich aufregen!! Was zum teil rauskommt ist nicht mehr Jugendfrei, wobei es bei den Schiffen am Schlimmsten ist!
DAS ist allerdings der größte Schwachsinn!!!
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Ynee: Da muss ich dir rechtgeben.
@Ynee: Da muss ich dir rechtgeben.
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Ynee: Ja, nicht mehr jugendfrei. Wie 'Glücksdame' oder Blutsprinzessin ...
@Ynee: Ja, nicht mehr jugendfrei. Wie 'Glücksdame' oder Blutsprinzessin
...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
sachma Wraith hast du nix anderes zu tun als hier zu posten?mir kommt es so vor du wartest nur da drauf dass hier einer mal wieder postet und dann gleich hinterherpostest....
das interessiert mich jetzt wie jemand soviel Zeit haben kann...
sachma Wraith hast du nix anderes zu tun als hier zu posten?mir kommt es so vor du wartest nur da drauf dass hier einer mal wieder postet und dann gleich hinterherpostest....
das interessiert mich jetzt wie jemand soviel Zeit haben kann...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Einfach.
1. Ich bin Lehrer.
2. Es sind Ferien.
3. Ich wohne auf dem Land und kann nicht einfach so 'mal zum Markt runtergehen'.
4. Ich habe (noch zumindest) eine Flatrate.
5. Ich bin sowieso am PC, weil ich meine Geschichte schreibe, warum also nicht ab- und zu hier reinschauen (natürlich schau ich eigentlich mehr hierhin als auf mein Blatt )?
Einfach.
1. Ich bin Lehrer.
2. Es sind Ferien.
3. Ich wohne auf dem Land und kann nicht einfach so 'mal zum Markt runtergehen'.
4. Ich habe (noch zumindest) eine Flatrate.
5. Ich bin sowieso am PC, weil ich meine Geschichte schreibe, warum also nicht ab- und zu hier reinschauen (natürlich schau ich eigentlich mehr hierhin als auf mein Blatt
)?
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Felth: Da sieht man wieder wieviel Zeit Lehrer haben
@wraith: Wieso Blut-Prinzessin oder Glücksdame. Wie heissen den die englischen Namen ?
@Felth: Da sieht man wieder wieviel Zeit Lehrer haben
@wraith: Wieso Blut-Prinzessin oder Glücksdame. Wie heissen den die englischen Namen ?
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Oh, Lady Luck und Princess Of Blood (wobei es bei letzterem noch gar keine 'offizielle' Übersetzung gibt ).
Ich nahm sie nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen der Namen...
Oh, Lady Luck und Princess Of Blood (wobei es bei letzterem noch gar keine 'offizielle' Übersetzung gibt
). Ich nahm sie nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen der Namen...
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Lasst mal Wraith schön in Ruhe
Was wäre das EU-Board ohne den zweitfleißigsten Poster (nach mir *g*)
Die Glücksdame heißt im Original "Lady Luck". Wieder mal ein Beispiel für eine, sagen wir mal, mißlungene Übersetzung
MTFBWY, Jeane
Lasst mal Wraith schön in Ruhe
Was wäre das EU-Board ohne den zweitfleißigsten Poster (nach mir *g*)Die Glücksdame heißt im Original "Lady Luck". Wieder mal ein Beispiel für eine, sagen wir mal, mißlungene Übersetzung
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Jeane: Zu Befehl Admiral
Wir lassen ihn eh schon in Ruhe.
Hmm. Lady Luck klingt der Glücksdame relativ ähnlich.
Obwohl du recht hast hätte man sicher besser übersetzten können
@Jeane: Zu Befehl Admiral
Wir lassen ihn eh schon in Ruhe.
Hmm. Lady Luck klingt der Glücksdame relativ ähnlich.
Obwohl du recht hast hätte man sicher besser übersetzten können
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
Als "Lady Luck" wird imho in der englischen/amerikanischen Sprache eine Fee bezeichnet (richtig, Wraith?), also müßte man, wenn überhaupt, die "Lady Luck" mit "Glücksfee" übersetzen.
MTFBWY, Jeane
Als "Lady Luck" wird imho in der englischen/amerikanischen Sprache eine Fee bezeichnet (richtig, Wraith?), also müßte man, wenn überhaupt, die "Lady Luck" mit "Glücksfee" übersetzen.
MTFBWY, Jeane
G
Guest
Gast
Re: Champion oder Outrider?
@Jeane: Glücksfee klingt schon besser, vielleicht sollten
sie dich und Wraith als übersetzer arrangieren, da würde
eingies besser rüberkommen
@Jeane: Glücksfee klingt schon besser, vielleicht sollten
sie dich und Wraith als übersetzer arrangieren, da würde
eingies besser rüberkommen
- Status