An alle die sich mit der deutschen Synchro von Ep II nicht zufrieden geben obwohl sie den Film noch gar nicht gesehen haben. Ich habe mir gestern Password Swordfish angeschaut. Dazu möchte ich nur anmerken das ich schon so manche schlechte Synchro erlebt habe.
In diesem Film kommt der beste Hacker der Welt vor. Er wird am Flughafen geschnappt als er in die USA einreisen will. Dabei zeigt er dem Zollbeamten einen deutschen Reisepass. Auf der DVD ist das Teil eindeutig als deutscher Reisepass zu erkennen. Eine andere Zollbeamtin findet einen zweiten Reisepass in seinem Koffer. Auch das ist zweifelsfrei ein deutscher Reisepass. So nun ist der Typ in der deutschen Synchro plötzlich Finne obwohl er von einem deutschen Schauspieler gespielt wird und zwei! deutsche Reisepässe hatte. Wenn man sich den Film im englischen Original anschaut spricht der Kerl doch tatsächlich deutsch! Ausserdem ist er in der englischen Version plötzlich gar kein Finne sondern es wird auch gesagt das er Deutscher ist!
Jetzt mal die Frage: Ist diese Synchro wirklich beschissen? Ja sie ist es! Der Film war nicht wirklich gut und die deutsche Synchro setzt dem ganzen auch noch die Krone auf!
Also warum meckern hier immer noch welche an der EP II Synchro herum bevor sie den Film überhaupt gesehen haben?
cu, Spaceball
In diesem Film kommt der beste Hacker der Welt vor. Er wird am Flughafen geschnappt als er in die USA einreisen will. Dabei zeigt er dem Zollbeamten einen deutschen Reisepass. Auf der DVD ist das Teil eindeutig als deutscher Reisepass zu erkennen. Eine andere Zollbeamtin findet einen zweiten Reisepass in seinem Koffer. Auch das ist zweifelsfrei ein deutscher Reisepass. So nun ist der Typ in der deutschen Synchro plötzlich Finne obwohl er von einem deutschen Schauspieler gespielt wird und zwei! deutsche Reisepässe hatte. Wenn man sich den Film im englischen Original anschaut spricht der Kerl doch tatsächlich deutsch! Ausserdem ist er in der englischen Version plötzlich gar kein Finne sondern es wird auch gesagt das er Deutscher ist!
Jetzt mal die Frage: Ist diese Synchro wirklich beschissen? Ja sie ist es! Der Film war nicht wirklich gut und die deutsche Synchro setzt dem ganzen auch noch die Krone auf!
Also warum meckern hier immer noch welche an der EP II Synchro herum bevor sie den Film überhaupt gesehen haben?
cu, Spaceball