Hmmm, wer spricht denn da???

Die deutschen Synchronsprecher der Star Wars Filme

Immer wieder stellt man bei Synchronfassungen von Filmen fest "Verdammt, die Stimme kenne ich doch!" Die Grübelei soll ein Ende haben. Es folgt ein Überblick über die deutschen Synchronsprecher der einzelnen Star Wars Filme. Leser des Star Wars Magazins 20 kennen die Listen bereits. Im zweiten Teil werden weitere Synchronarbeiten einiger Synchronsprecher aufgeführt. Die Angaben basieren auf der ?Deutschen Synchronsprecherkartei? bzw. der "Liste Deutscher Synchronsprecher".

JC

 

Synchronsprecher - Krieg der Sterne

Mark Hamill (Luke Skywalker) --- Hans Georg Panczak
Harrison Ford (Han Solo) --- Wolfgang Pampel
Carrie Fisher (Leia Organa) --- Suszanna Bonasewicz
Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi) --- Wilhelm Borchert
David Prowse/James Earl Jones (Darth Vader) --- Heinz Petruo
Anthony Daniels (C-3PO) --- Joachim Tennstedt
Peter Cushing Grand Moff Tarkin) --- Friederich Schoenfelder
Denis Lawson (Wedge Antilles) --- Ingolf Gorges

 

Synchronsprecher - Das Imperium schlägt zurück

Mark Hamill (Luke Skywalker) --- Hans Georg Panczak
Harrison Ford (Han Solo) --- Wolfgang Pampel
Carrie Fisher (Leia Organa) --- Suszanna Bonasewicz
Billy Dee Williams (Lando Calrissian) --- Frank Glaubrecht
Frank Oz (Yoda) --- Hugo Schrader
Kenneth Colley (Admiral Piett) --- Norbert Gescher
Clive Revill (Stimme des Imperators) --- Edgar Ott
Jeremy Bulloch (Boba Fett) --- Karl Schulz
Denis Lawson (Wedge Antilles) --- Hans-Jürgen Dittberner

 

Synchronsprecher - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Mark Hamill (Luke Skywalker) --- Hans Georg Panczak
Harrison Ford (Han Solo) --- Wolfgang Pampel
Carrie Fisher (Leia Organa) --- Suszanna Bonasewicz
Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi) --- Wilhelm Borchert
David Prowse/James Earl Jones (Darth Vader) --- Heinz Petruo
Sebatian Shaw (Anakin Skywalker) --- Horst Schön
Kenneth Colley (Admiral Piett) --- Hans Nitsche
Ian McDiarmid (Imperator Palpatine) --- Helmut Heyne
Tim Rose (Admiral Ackbar) --- Arnold Marquis
Dermot Crowley (General Madine) --- Arne Elsholtz
Michael Pennington (Moff Jerjerrod --- Lutz Riedel

 

Synchronsprecher - Die Dunkle Bedrohung

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn) --- Bernd Rumpf
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) --- Philip Moog
Samuel Jackson (Mace Windu) --- Helmut Gauß
Ian McDiarmid (Senator Palpatine) --- Friedhelm Ptok/Wolfgang Dehler
Ahmed Best (Jar Jar Binks) --- Stefan Friedrichs
Pernilla August (Shmi Skywalker) --- Daniela Hoffmann
Natalie Portman (Königin Amidala, Padme´) --- Manja Doering
Jake Lloyd (Anakin Skywalker) --- Constantin von Jascheroff
Ray Park (Darth Maul) --- Tobias Meister
Frank Oz (Yoda) --- Gerry Wolf
Anthony Daniels (C-3PO) --- Wolfgang Ziffer
Terence Stamp (Kanzler Valorium) --- Frank Ciazynski
Oliver Ford Davies (Sio Bibble) --- Horst Lampe
Andrew Secombe (Watto) --- Udo Schenk
Hugh Quarshie (Capitan Panka) --- Johannes Baasner

 

Weitere Arbeiten einiger Synchronsprecher

 

Hans Georg Panczack (Luke Skywalker)

Abgesehen davon, dass Panczak den ganzen Tag mit irgendwelchen Schokoriegel-, Hamburger-, oder Hifi-Markt-Werbungen nervt, gibt er seine Synchronstimme u.a.:

Richard Dreyfuss ----- "American Graffiti"
Peter Horton ----- Gary Sheppard in "Wunderbare Jahre"
Dwight Schulz ----- "Murdoch" in "A-Team", Nr. 1
Smithers ----- "Simpsons"
Computer ----- "Star Trek IV"
Bill ----- Steven King?s "ES"
John Boy ----- "Die Waltons"
Null ----- "Zwei Supertypen in Miami"

 

Wolfgang Pampel (Han Solo)

Der Bühnenschauspieler ist außerdem die Stimme von:

Richard Chamberlain ----- in "Shogun"
Harrison Ford ----- Standardstimme
Gil Gerard ----- in "Buck Rogers"
Larry Hagman ----- in "Dallas"

 

Susanna Bonasewicz (Leia Organa)

Morgan Fairchild ----- "Berdetta Halloran" in "Fackeln im Sturm"
Bridget Fonda ----- in ?Weiblich, ledig, jung, sucht?
Julia Nickson ----- "Prinzessin Aouda" in "In 80 Tagen um die Welt"
Sissy Spacek ----- in "Eve und der letzte Gentleman"
"Bibi Blocksberg" ----- "Bibi Blocksberg"
"Lacey" ----- "Cagney & Lacey"
"Jody" ----- "Ein Colt für alle Fälle"
"Tracy" ----- "Rache ist ein süßes Wort"
"Saavik" ----- "Star Trek II"
"Saavik" ----- "Star Trek III?

 

Wilhelm Borchert (Obi-Wan Kenobi/Alec Guinness)

Henry Fonda ----- Standardstimme
Charlton Heston ----- Standardstimme

 

Heinz Petruo (Darth Vader - Prowse/Jones)

Lloyd Bridges ----- "Cmdr. Kane" in "Mission Galactica"
Peter Graves ----- "Cpt. Oveur" in "Die Unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug"
Charlton Heston ----- Standardstimme
Michael Lonsdale ----- "Drax" in "Moonraker"
Ricardo Montalban ----- "Khan" in "Star Trek II"
"Dr. Sevard" ----- "Dracula"
"Erzähler" ----- "Fackeln im Sturm"
"Commodore" ----- "Maverick"

PS Seine Enkelin Vanessa setzt ihre Gesangsstimme zur Zeit bei den No Angels ein.

 

Joachim Tennstedt (C-3PO)

James Belushi ----- in "Mein Partner mit der kalten Schnauze"
Bruce Boxleitner ----- in "Agentin mit Herz","Babylon 5"
Jeff Bridges ----- in "Die Fabelhaften Baker Boys"
Billy Crystal ----- in "City Slickers", "Harry & Sally"
Dennis Dun ----- "Billy Po" in "Der Nachtfalke"
Mel Gibson ----- in "Lethal Weapon 3"
Dustin Hoffmann ----- in "Rain Man"
Michael Keaton -----in "Batman", "Batman II"
Christopher Lambert ----- in "Knight Moves"
John Malkovich ----- in "In The Line Of Fire"
Jameson Parker ----- "A.J. Simon" in "Simon & Simon"
Keanu Reeves ----- in "Viel Lärm um Nichts"
Mickey Rourke ----- in "White Sands"
Kurt Russel ----- "Malcolm Andersson" in "Mean Season, The"
Dan Shor ----- "RAM" in "Tron"
"Nowhere Man" ----- "Nowhere Man" in "Yellow Submarine"

 

Friederich Schoenfelder (Grand Moff Tarkin)

Der Moderator von "Im Reich der wilden Tiere" ist neben Grand Moff Tarkin die deutsche Stimme von folgenden Schauspielern bzw. Rollen:

Vincent Price ----- in "Ruhe sanft GmbH"
Peter Ustinov ----- "Hercule Poirot" in "Hercule Poirot"
"Vater" ----- "Mary Poppins"
"Erzähler" ----- "Die Schöne und das Biest"
"Alfred" ----- "Batman"
"Schuldirektor" ----- "Der Club der toten Dichter"
"Felix Leiter" ----- "James Bond - Goldfinger"

 

Horst Schön - (Anakin Skywalker - Sebastian Shaw)

Richard Burton ----- Standardstimme
Leslie Nielsen ----- "Dracula" in "Dracula", "Lt. Drebin" in "Die Nackte Kanone"
Anthony Perkins ----- in "Das Schwarze Loch"

 

Hans Nitschke (Admiral Piett - Kenneth Colley)

Maurie Fields ----- "Vic Buckley" in "Die Fliegenden Ärzte"

 

Arnold Marquis (Admiral Ackbar)

Bis zu seinem Tod Deutschlands meistbeschäftigter Sprecher -502 Einsätze!

Kirk Douglas ----- Standardstimme
Jack Klugman ----- in "Männerwirtschaft"
Robert Mitchum ----- in "El Dorado", in "Ein Köder für die Bestie"
Vincent Price ----- Standardstimme
Lionel Stander ----- "Max" in "Hart aber Herzlich"
John Wayne ----- Standardstimme
"Fumé" ----- "Grisu - Der kleine Drache"

 

Arne Elsholtz (General Madine)

Spricht auch oft Rollen mit Akzent, so z.B. den fanatischen Gralshüter in "Indy 3" oder den Taxifahrer in "Agent 00".

Jeff Goldblum ----- in "Independance Day", "Ian Malcolm" in "Jurassic Park", "Ian Malcolm" in "Vergessene Welt"
Steve Guttenberg ----- in "Police Academy"
Tom Hanks ----- Standardstimme
Robert Hughes ----- "Martin Kelly (Dad)" in "Hey, Dad!", bis #149
Eric Idle ----- in "Casper", in "Discworld"
Kevin Kline ----- Standardstimme
Bill Murray ----- Standardstimme
Michael Palin ----- in "Brazil"
Bronson Pichot ----- "Serge" in "Beverly Hills Cop", I/III, in "Der Club der Teufelinnen"
Charlie Sheen ----- in "Hot Shots II"
O.J. Simpson ----- in "Nackte Kanone 2 1/2"

 

Lutz Riedel (Moff Jerjerrod)

William Baldwin ----- in "Malice"
Alan Bean ----- in "Dallas"
Timothy Dalton ----- "James Bond" in "James Bond - Der Hauch des Todes", "James Bond" in "James Bond - Lizenz zum Töten"
"Apollo" ----- "Kampfstern Galactica"
"Jesuitenpater" ----- "Shogun"
"Joachim" ----- "Star Trek II"
"Kollege" ----- "Tron"

 

Philipp Moog (Obi-Wan Kenobi - Ewan McGregor)

Johnny Depp ----- Standartstimme
Chris O?Donnell ----- Standartstimme
Christian Slater ----- Standartstimme
Christopher Meyer ----- "Simon Kelly" in "Hey, Dad!"
Lane Smith ----- "Simon Kelly" in "Hey, Dad!"
"Jake" ----- "Melrose Place"
"Komm" ----- "Star Trek VI"

 

Helmut Gauß (Mace Windu)

Kevin Pollack ----- in "Eine Frage der Ehre"
George Takei ----- "Sulu" in "Star Trek I"
"Sulu" ----- in "Star Trek II"
"Sulu" ----- in "Star Trek III"