In welcher Sprache lest ihr (SW-)Bücher

In welcher Sprache lest ihr (SW-)Bücher

  • Englisch

    Stimmen: 19 17,1%

  • Deutsch

    Stimmen: 59 53,2%

  • Schwerpunktmäßig Englisch, aber auch Deutsch

    Stimmen: 8 7,2%

  • Schwerpunktmäßig Deutsch, aber auch Englisch

    Stimmen: 25 22,5%

  • Andere Sprache

    Stimmen: 0 0,0%
  • Umfrageteilnehmer
    111
Ich les lieber die Deutschen Romane. Meine Englisch ist zwar nicht schlecht, aber ich find es wesentlich anstrengender die Story zu 100% zu verstehen. Nur die Büchern, die auf Deutsch kaum noch zu besorgen sind (wie Han Solo Trilogy) les ich auf englisch
 
Ich hab angefangen sie auf deutsch zu lesen, bin dann gezwungenermasen mitten in der New jedi Order auf English umgestiegen und dabei geblieben.

Grund dafür ist, sie sind wie schon oft angeführt, besser was das Cover angeht, die Seitenzahl, das Gewicht, und endlich keine übersetzungsfehler mehr. Ich bin nun auch dabei alle meine deutschen SW bücher durch originalle zu ersetzen. Probleme beim verständnis hab ich bei den Englishen kein bischen.

Die Deutschen werd ich wohl verkaufen, wobei ich zu den glücklichen gehöre die einige vergriffene werke auf deutsch besitzen ( wie viele teile der Jedi padawane reihe die man sonst nur noch im Sammelband bekommt oder han solo trilogie, Kopfgeldjägerkrieg teil 1, usw)
 
Jedihammer schrieb:
Und was die Änderung der Namen angeht, so bin ich ja laut Minza selber ein Übersetzungsfehler;):D;)

*MICHHÖFLICHINRICHTUNGMINZAVERNEIGE*
Zum Vergrößern anklicken....

Und dazu ein (wie ich finde) sehr schlechter, da der Wortwitz eiinfach nicht im Geringsten rübergebracht werden konnte ^^

*einen Knicks vor Jedihammer mach*

Ysanne Isard schrieb:
Da ich eine Deutsche bin und auch in Deutschland lebe, lese ich nur auf deutsch. Ich weigere mich, auch nur ein englisches Buch zu kaufen. Auch Posts, welche englisch sind, werden von mir nicht gelesen.
Zum Vergrößern anklicken....

Aber warum dann ausgerechnet ein amerikanisches Produkt? Wäre es dann nicht konsequenter, nur noch Werke von deutschen Autoren zu konsumieren? ;) :p
 
Zuletzt bearbeitet:
Minza schrieb:
Aber warum dann ausgerechnet ein amerikanisches Produkt? Wäre es dann nicht konsequenter, nur noch Werke von deutschen Autoren zu konsumieren?
Zum Vergrößern anklicken....
Nein. Es spielt für mich keine Rolle, welcher Nationalität der Autor hat.
Aber warum soll ich etwas in einer anderen Sprache sehen oder lesen, wenn es diese Sachen auch auf deutsch gibt? Und ich habe die Geduld, auf ein Buch Jahre zu warten, wenn es sein muss.
Und wenn es ein Buch, Comic oder Film nicht auf deutsch gibt... kann ich mich ja immer noch dazu entscheiden, mal eine Ausnahme zu machen.
 
Wenn es ein Buch oder Comic auf Deutsch gibt, dann lese ich es auch auf Deutsch. Obwohl ich recht gut Englisch spreche & verstehe, bin ich - genau wie bei Filmen - froh, zu einer ausreichend großen Sprachgruppe zu gehören, daß es sich lohnt für diese Medienerzeugnisse zu übersetzen. :)
Allerdings stellt sich mir diese Frage Deutsch oder Englisch - zumindest was SW angeht - so gut wie nicht mehr, daß ich mir so gut wie keine SW-Bücher oder Comics mehr zulege.
Romane hab ich seinerzeit ausschließlich auf Deutsch geholt, irgendwelche Sachbücher, Bildbände o.ä. auch schonmal auf Englisch, wenn es keine deutsche VÖ gab.

C.
 
Hauptsächlich deutsch. Erstens macht der Druck und Einband mehr her, zweitens verstehen es auch meine kleinen Geschwister und drittens brauch ich dann nicht nachschlagen gehen.
 
Bücher ausschließlich in Englisch. Die sind einfach handwerklich/technisch oft auf so einem niedrigen Niveau, dass ich mir eine schludrige Übersetzung (Stichwort niedrige Pauschalbezahlung der Übersetzer) davon wirklich nicht antun will.

Die Comics lese ich auf Deutsch, einfach aus Bequemlichkeit - Dino Abo frei Haus. Wobei ich die Comics in der Regel gar nicht lese, sondern mir nur die Bilder anschaue :)
 
Auf Englisch, da man so a) die Bücher früher lesen kann b) vom niedrigeren Preis profitiert und c) seine Fremdsprachenkenntnisse aufpolieren kann. Und manche Übersetzungen ins Deutsche sind wirklich grauenhaft...
 
Ganz klar deutsch weil mein Englisch als Schüler noch nicht so gut ist. Ich habe mal ein Buch auf Englisch versucht ,aber gleich wieder aufgegeben. Aber wenn mein Englisch irgendwan besser ist werde ich garantiert mehr englische Lektüre lesen.
 
also ich les was ich kriegen kann klar komm ich´hier in dl besser and ie bücher auf d aber wenn ich mal in england oder us bin dan sack ich da natürlich schon mal meine taschne mit büchern voll
 
Ich lese die Bücher auf deutsch. Erstens weil ich Romane zur Entspannung lese und sonst eh den ganzen Tag vor Fachbüchern im Studium verbringe. Und zweitens ist die Druckqualität nirgendwo höher als in deutschen Verlagshäusern. Zumal die Übersetzung in manchen Reihen auch wirklich ganz ordentlich ist....
 
Sir Threepio schrieb:
Ich für meinen Teil lese Romane schwerpunktmäßig deutsch, von meinen ca. 50 Romanen sind nur ca. 10 englisch. (Darunter die Boba Fett Hexalogie, die Hand of Thrawn Duologie und "I Jedi").
(...)
Sachbücher,Enzyklopädien und Comics lese ich hauptsächlich englisch.
Zum Vergrößern anklicken....

Wie sich das doch innerhalb weniger als einem Jahr ändern kann:kaw:. Wenn ich die Gelgenheit bekomme die Deutschen Versionen als Schnäppchen zu erstehen, (Ich hab z.B. die Jedi-Padawan Reihe auf Deutsch sehr, sehr günstig bekommen), schlage ich zu, und wenn das Buch auch im Original Deutsch ist, dann wird es natürlich auch Deutsch gekauft. Auch angefangene Buchreihen (Eragon, Die Klippenlandchroniken) lese ich weiterhin Deutsch.

Ansonsten bin ich vollkommen auf Englisch umgestiegen, was jetzt mit dem Kauf der NJO seinen momentanen Höhepunkt erreicht hat. Auch die Darth Bane Reihe, deren ersten Teil ich noch auf Deutsch gekauft habe, habe ich neulich mit dem Kauf des zweiten Teils fortgesetzt. Auf Englisch. Die Republic Commando Reihe habe ich komplett erstanden, und noch vieles mehr.

Eine weitere Ausnahme bilden für mich die Klonkriege Premium Sammelbände. Die sind dermaßen voluminös und trotzdem nicht übermäßig teuer, dass ich auch da meiner Muttersprache treu bleibe:kaw:.
 
Deutsch.Doch gegen englische hab ich auch nichts.Wenn ich ml ein englisches SW-Buch sehen sollte dann wird es auf jedenfall den Weg in meine Sammlung finden.;)
 
Ich lese nur Deutsch, mein Englisch reicht zum veständigen aber durch die Story würde ich dann gar nicht durchsteigen!!!
Ich müsste warscheinlich neben dem Buch ein Übersetzungsbuch liegen haben.
An alle die die Englischen Bücher komplett verstehen: Hut (Helm) ab!!!
 
Leider besitze ich kein einziges Buch/Comic im original Englischen, doch lese ich sie in Deutsch oder Französisch, wo ich auch kleine Unterschiede im Text finde.
 
Zurück
Oben