weiblicher padawan?

Z

zapey

Gast
hallo bin neu hier..ich hätte da mal ne frage.
wie nennt man einen weiblichen padawan?
gibts da einen speziellen ausdruck oder so?
danke.
bis dann.
 
Wie wärs mit Padawan? o_O
Ein weiblicher Jedi-Meister heißt meines Wissens nach auch immer noch Meister und nicht irgend so ne abenteuerliche Wortkonstruktion wie Meisterin oder sowas. Also offiziell zumindest. Weil diese Meisterin mir in einigen Quellen auch schonmal über den Weg gelaufen ist. Da hatte dann aber meiner Meinung nach der Übersetzer geschlurt.
 
Padawan heißt immer Padawan, egal ob Männlein oder Weiblein...
Und Meisterin ist eine ganz normale Bezeichnung...Steht auch in offiziellen Quellen oô Ich weiß aber nicht wie das im Englischen ist...Aber im Deutschen heißt es Meisterin...Ich hab noch nie gesehen das eine Jedi-Meisterin nur Jedi-Meister heißt...
Ich finde das Wort Ritterin nur etwas seltsam oô
 
Tenuous schrieb:
Padawan heißt immer Padawan, egal ob Männlein oder Weiblein...
Und Meisterin ist eine ganz normale Bezeichnung...Steht auch in offiziellen Quellen oô Ich weiß aber nicht wie das im Englischen ist...Aber im Deutschen heißt es Meisterin...Ich hab noch nie gesehen das eine Jedi-Meisterin nur Jedi-Meister heißt...
Ich finde das Wort Ritterin nur etwas seltsam oô
Zum Vergrößern anklicken....

StarWars.com schrieb:
During the events precipitating the start of the Clone Wars, Jedi Master Shaak Ti sat on the Council.
Zum Vergrößern anklicken....

Master bleibt Master, egal welches Geschlecht.
Und ich bin eigentlich eher für Meister und Ritter auch für weibliche Jedi. Man sagt ja auch eine Jedi und nicht eine Jedin. :)
Jedenfalls finde ich persönlich dieses Meisterin auch unpassend, egal was offizielle Quellen dazu sagen.
 
Der Titel einer Jedi-Meisterin ist in Verbindung mit ihrem Namen schlicht "Meister"

Beispiele:

  • Depa Bilaba wird in "Shatterpoint" sehr häufig als Meister Bilaba bezeichnet.
  • Shaak Ti stellt im ROTS-Roman verwundert fest, dass Anakin auf die Anrede "Meister" verzichtet hat, als er sie angesprochen hat.
  • Die Schwertmeisterin, die Anakin in "Jedi Quest" zeitweise etwas beibringen soll und deren Namen mir leider im Moment nicht einfällt, wird auch als Meister XY bezeichnet.

Erst wenn die Jedi-Meisterin ohne Nennung ihres Namens angesprochen wird, heißt es Meisterin:

  • Besonders auffällig bei Ferus Olin.
 
Soll heißen der einfache bestätigende Satz "Yes Master" von einem Padawan wird im Falle eines weiblichen Meisters im Deutschen nicht zu "Ja Meister" sondern "Ja Meisterin"...? :konfus: Aber andersherum heißt es dann "Ja Meister Bilapa ich räume mein Zimmer auf." :stocklol:

Also damit kann ich mich nun wirklich nicht anfreunden.
 
Naja, ist schon unglücklich.

Aber in Monkey Island I heisst die gute Frau auch nur "Der Schwerteister" :D

Depa Billaba wird auch in Mace Windu und die Armee der Klone "Meister" genannt. So wird auch von ihr gesprochen.

Aber hier geht es ja um Padawan.

Also wenns Dir im deutschen nicht gefällt, dass man Padawan sagt, zapey, dann sag doch einfach "Padawan-Schülerin", das passt auch.

Padawan-Schüler habe ich ja auch schon in den Filmen gehört. ;)
 
Lord und Lady ist auch eine normale Anrede... die weibliche Variante zu "Master" wäre "Mistress", welche aber nicht wirklich für einen Ausbilder, sondern für eine Herrin verwendet wird. Genauso gibt es das Wort "Ritterin" eigentlich nicht.

Hier sehe ich schon einen großen Unterschied und mir gefallen solche Übersetzungen einfach rein garnicht.
 
Soweit ich es mitbekommen habe wird hier im RS manchmal der Ausdruck
"Mastress" für eine weibliche Meisterin benutzt:confused:.
Ist das ein Wort das wirklich existiert oder hatte jemand einfach nur langeweile:p ?

JK
 
Jedi Knight schrieb:
Soweit ich es mitbekommen habe wird hier im RS manchmal der Ausdruck
"Mastress" für eine weibliche Meisterin benutzt:confused:.
Ist das ein Wort das wirklich existiert oder hatte jemand einfach nur langeweile:p
Zum Vergrößern anklicken....

Mastress existiert und das heisst schlicht und ergreifend Mistress.

Minza schrieb:
Lord und Lady ist auch eine normale Anrede... die weibliche Variante zu "Master" wäre "Mistress", welche aber nicht wirklich für einen Ausbilder, sondern für eine Herrin verwendet wird.
Zum Vergrößern anklicken....

Mistress wird auch als Anrede für einen weiblichen Meister oder eine Schulleiterin verwendet. Allerdings spielt das im gegenwärtigen Sprachgebrauch keine grosse Rolle mehr.

cu, Spaceball
 
Zuletzt bearbeitet:
Irgendwie gefällt mir Mastress oder Mistress trotzdem besser als Master :p
Zu SW würde doch eigentlich ein etwas altertümlicher Sprachgebrauch ohnehin passen.
 
Soll das dann etwa Jünglingin und Jünglinginnen heißen? Um Gottes Willen, das wird ja zum Zungenbrecher.
Emanzipation in allen Ehren, aber man muss es ja nicht übertreiben (Kennt ihr den Witz mit der Salzstreuerin? :))
 
Zurück
Oben