In der Prequel Trilogy finde ich ausnahmslos jeden Teil und jeden Charakter im Englischen tausend mal besser als im Deutschen, besonders bei Anakin, Palpatine und Darth Vader hätte man sich wirklich viel mehr Mühe geben sollen.
In der OT dagegen sieht's ganz anders aus, je nach Situation finde ich mal die Englische, mal die Deutsche Synchronisation besser.
Speziell Episode IV zum Beispiel finde ich im Deutschen besser als im Englischen, weil die Deutschen Stimmen hier einfach viel deutlicher zu verstehen sind und irgendwie nicht so "blechern" wirken, wie ich das zum Teil beim Original den Eindruck hatte (liegt wohl an der digitalen Überarbeitung).
Bei Episode V und VI sieht die Sache etwas anders aus: Han und Leia finde ich im Deutschen genausogut wie im Englischen, ebenso wie C-3PO, Luke dagegen gefällt mir auf Englisch besser, ebenso Yoda und Obi - Wan. Vaders Synchronisation leistet bei beiden Versionen hervorragende Dienste, wobei mir die "Ich bin dein Vater" - Szene auf Deutsch mittlerweile fast besser gefällt.
Die neue Imperatorszene dagegen kann man sich nur auf Englisch antun.
In Episode VI ist die Sache noch schwieriger, der Imperator gefällt mir in beiden Varianten sehr sehr gut, doch wenn ich zwischen beiden entscheiden müsste würde meine Wahl wahrscheinlich auf das Original, Ian Mc Diarmid fallen.
Die Szene, in der Vader erfährt, dass Luke eine Zwillingsschwester hat, gefällt mir dagegen auf Deutsch besser als im Englischen (James Earl Jones spricht das "Sister" imo ziemlich komisch aus), Lukes "Nein!" dagegen kann mich nicht so überzeugen, sodass ich hier das englische "Noooo" bevorzugen würde.