Tylaar Zaith
Schmierfink
Ah okay, so meintest du das. Ja, da kann ich dir zustimmen. Stellenweise ist die Wortwahl moderner, als man es bei historischen Romanen gewohnt ist. Allerdings muss ich auch sagen, dass vieles in der Übersetzung - die ich eigentlich nicht schlecht finde - ungewollt moderner klingt, als im Original. Zumindest bei "Schwertgesang" ist mir das aufgefallen, denn das Buch habe ich sowohl in Englisch als auch Deutsch gelesen.Vielleicht war Fehler das falsche Wort. Ich meinte nicht historische- oder Handlungsfehler.Was mich stört sind eher kleinere Schnitzer. Ich weiß zb nicht ob die Wikinger schon das Wort "geil" kannten und benutzt haben, aber der Satz wirkte auf mich irgendwie unpassend.
Ja, das ist die absolute Stärke des Romans! Es ist eine differenziertere Betrachtung der Nordmänner, die man ja gerne zu tumben Totschlägern degradiert. Auch ist es toll, dass Cornwell mal mit ein paar Klischees aufräumt; der Drache am Bug, Hörner auf den Helmen, eine Erklärung des Begriffs Wikinger, die realistische Kriegsführung ... ich könnte mich dran halten.Executor schrieb:Auch finde ich es gut das in der Serie die Dänen/Wikinger nicht als brutale Schlachter,-die gerne Christen foltern- beschrieben sind, und das erklärt wird das sie erobern mussten, da ihre Heimat ein unfruchtbares Land war. Der Roman beschreibt die raue, brutale Zeit. Aber in mancher Hinsicht finde ich das Handeln sogar etwas zu sanft.Möglicherweiße liegt es daran das ich direkt davor "Der Hammer des Nordens" gelesen habe, in welchem die Dänen und die Ragnarsons als sehr viel brutaler dargestellt werden.
Denn wennIn der damaligen Zeit hätte das vermutlich schlimmeres als den Tod bedeuted.Ragnars 8 Jährige Tochter beinahe vergewaltigt wurde, hätte ich eine härtere Reaktion erwartet als ein Auge auszuschlagen.
Dennoch ein fantastisches Buch, und ich bin schon auf die nächsten Teile gespannt.
Was die von dir angedeutete Stelle angeht; ich habe beim Lesen auch an etwas Härteres gedacht. Bei näherer Betrachtung hätte ich aber selbst bei der sanfteren Strafe keine große Lust das zu erleben. ;o)
Und eine Fortsetzung zu Schwertgesang wird es ja definitiv geben. Cornwell selbst hat mal gesagt, dass noch einiges kommen wird. Auch fiel mal die Idee, die Reihe mehr oder minder durch Alfreds Tochter fortzusetzen und Uthreds Erben eine Rolle darin zu geben. Fände ich auch eine interessante Idee.