Der offizielle ROTS Teaser/Trailer/TV Spot Thread

Jedi Nizar schrieb:
ist der Satz nicht auch so im Film geblieben??
noch ein Fehler im Trailer. Im englsichen Sagt Palpatine :"I need your help my son!" im Deutsch sagt er: "Ich brauche eure hilfe Anakin!".
und er sagt auch im englisch:"Are u (Bedrohen [sorry ich verstehe nur fearing oder. KA wie das Wort auf Englisch heisst]) me Master Jedi?" im Deutschen sagt er:"Bedroht ihr mich Meister?"

das ist genau so wie das Pferd reiten in Episode 2
Zum Vergrößern anklicken....

"Threatening" ist das gesuchte Wort. Und im deutschen sagt er: "Wollt Ihr mir etwa drohen, Jedi-Meister?"
 
Jedi Nizar schrieb:
ist der Satz nicht auch so im Film geblieben??
noch ein Fehler im Trailer. Im englsichen Sagt Palpatine :"I need your help my son!" im Deutsch sagt er: "Ich brauche eure hilfe Anakin!".
und er sagt auch im englisch:"Are u (Bedrohen [sorry ich verstehe nur fearing oder. KA wie das Wort auf Englisch heisst]) me Master Jedi?" im Deutschen sagt er:"Bedroht ihr mich Meister?"
Zum Vergrößern anklicken....

Er sagt: "Are you threatening me, Master Jedi?" ist also korrekt übersetzt.


EDIT: Oh mann, Dreifachpost. Das kommt davon, wenn so viele im Forum rumhängen ;-)

PS: Bei Emule bekommt man den Trailer ebenfalls unter "star wars episode III trailer 3-10-05 OC.avi" (scharf aber recht stark komprimiert) und "Star Wars Revenge of the Sith Trailer OC 10.03.correct format!!! byNiko.avi" (weniger scharf, dafür aber ohne Kompressionsartefakte). Beide etwa im Format 640x350.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ich finde gerade, weil er "Jedi-Meister" sagt, statt "Meister Jedi", klingt das ein wenig despiktierlicher... "Bedroht Ihr mich etwa, Jedi-Meister?" - "Bedroht Ihr mich, den Obersten Kanzler? Na, Euch werd ich es aber zeigen." Die zwei letzten Sätze kommen nicht aus dem Trailer. ;) Aber so ist es sicher gemeint... ^^

Ciao
Lotus
 
Lotus2003 schrieb:
Ich finde gerade, weil er "Jedi-Meister" sagt, statt "Meister Jedi", klingt das ein wenig despiktierlicher... "Bedroht Ihr mich etwa, Jedi-Meister?" - "Bedroht Ihr mich, den Obersten Kanzler? Na, Euch werd ich es aber zeigen." Die zwei letzten Sätze kommen nicht aus dem Trailer. ;) Aber so ist es sicher gemeint... ^^
Zum Vergrößern anklicken....
Stimmt, kommt irgendwie provokanter, aber ich glaube das es trotzdem ein Überstzungsfehler ist und eigentlich Meister-Jedi heissen sollte, wie im Englischen.
 
Mich haben bei der Synchro einige Sachen eher an die "freien Übersetzungen" aus Lord of the Wheed erinnert, als an alles andere *g* Insofern kann man da solche Sachen eher in die "schon bei AotC gewesen" Schublade schieben und sich achselnzuckend nur noch wundern, ob die Leute überhaupt englisch verstehen ;)
 
Moriarty schrieb:
Beeindruckend sind vor allem Ians Szenen. Das Geräusch, als sein Lichtschwert aus dem Ärmel flutscht ist einfach göttlich. Die Szene danach, als er auf die Jedis zustürmt ist aber mehr als befremdlich. Da stimmmt irgendwie nichts. Die Kameraposition ist seltsam und seine gebückte Haltung fast animalisch. Musste ich sofort an die kleine Regan im Exorzisten denken, wie sie die Treppe runterkrabbelt. Das kann extrem genial wirken, oder extrem lächerlich. Macht auf jeden Fall Lust auf mehr.
Zum Vergrößern anklicken....

ja, das hat mich auch sehr fasziniert, und ich glaube, das soll auch so animalisch wirken, wenn man bedenkt, dass palpatine anscheinend von einem moment zum anderen von seinem recht altaussehnden, aber noch normalen gesicht, zu seiner von der dunklen seite der macht zerfressenen und aufgequollenen fratze wechseln kann, ich glaub genau das soll ein zeichen sein, dass die tarnung nach etlichen jahren nun endlich beendet ist, und ein neuer palpatine hervorkommt, ein meister der dunklen seite und Lord der Sith, der nacheinander etliche der führenden mitglieder des jedirates mit der schier unglaublichen, grausamen und animalischen macht der Dunklen Seite niederstreckt....

ich denk auf alle fälle diese szene wird äusserst geil, und genau da werden die ganzen quengelnden 6-10 jährigen, die ihre eltern ins kino geschleppt haben, weil sie dachten ep3 is ein schöner kinderfilm, sich volle kanne in die hosen machen :D

irgendwer hat hier vorher noch gefragt gehabt wie der erste satz übersetzt wurde, er ging folgendermaßen:
"Die Dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, die manche von uns für unnatürlich halten..."
eine sehr interessante übersetzung meiner meinung nach.

p.s.: hat irgendwer karten für die premiere in München? ich musssss da hin, mich hat das krasse fieber gepackt :D Laubi? irgendwer? :p
 
Ihr müsst bedenken das man die worte so wählen muss das es auch zu den lippen past. Also wenn der Schauspieler ein wort mit 5 o ( ooooos) spricht können die nicht ein wort ein setzten mit 5 P ( ppppps) ^^ das würd garnicht passen.
 
Die Trailer-Synchro hat meine Hoffnung wieder hergestellt, dass Ep III auch im Deutschen ansehbar ist.
Anakin ist leider wieder sehr dünn und hell, auch wird er vermutlich auch ansonsten seine schlechte Leistung aus AotC fortsetzen. Obi Wan war solide, C3 PO hat sich sehr interessant angehört.

Der Palpatine-Sprecher bringt seine beste Leistung seit Ep I (hier waren seine Einflüsterungen wirklich sehr gut). Ich fand sein "Wollt ihr mir etwa drohen Jedi-Meister" schon angemessen.
Auch die Stimmänderung bei "..Zeigt keine Gnade"... usw.... war sehr gelungen.

Trotzdem ist es ja nur ein Trailer und man sollte sich nicht zu früh freuen. Bei AotC wurde aus dem genialen und natürlichen "Du willst mich auf den Arm nehmen" - "Nein, ich würde es mir nie erlauben eine Senatorin auf den Arm zu nehmen" in der endgültigen Fassung ja auch noch pure Langweile.

Trotzdem bin ich erstmal angenehm überrascht und zuversichtlich gestimmt. :)
 
a new hope: ep III

Hi
Ich hab heute den Trailer mit ein paar Freunden um 20:15 angesehen :D
Das wahren alles keine expliziten SW-Fans, aber dank mich auch nicht unvorbelastet(alter =30 aufwärts).
Also Trailer läuft:
ruhe.
Trailer ende:
20 sec. schweigen!
Erste Worte:
ups- Ganz schön böse
Ja- und dunkel
Ich: "habt ihr gesehen das Padme weint?"
Ja - das bricht mir echt das Herz
Dunkel
Wann is der im Kino
Ich: " 19 Mai"

O mann und ich zähl die Tage :D
Aber die reaktion meiner Freunde hat mir echt gut gefallen.Positiv Positiv! und das war nicht immer so. :)
 
Zuletzt bearbeitet:
Käpt´n Ralph schrieb:
der ist wohl schon wieder tot :(



ed2k://|file|Star.Wars.Revenge.of.the.Sith.Trailer.OC.10.03.correct.format!!!.byNiko.avi|38537216|38096C311FF70F67344C69154F0B5374|/

ed2k://|file|star.wars.episode.III.trailer.3-10-05.OC.avi|22067368|46873B637F6BE86CFCC6022B8EB471C8|/
Zum Vergrößern anklicken....

der lohnt sich aber echt! Die Quali ist Perfekt! :braue
 
Zurück
Oben