Deutscher Titel bestätigt

Hollbal schrieb:

"Das Laserschwert Deines Vaters. Eine eine elegante Waffe aus zivilisierteren Tagen."
Na, woher kennen wir diesen Satz?

Zum Vergrößern anklicken....

Hm? Schmarrn, Obi-Wan sagt Lichtschwert

[Edit:] Ich nehm's zurück, hab mich grade selber nochmal davon überzeugt...

Tja, nach und nach beginne ich die deutsche Star Wars Synchro zu vergessen...

Bist du dir da sicher?

:edit:
So lange keiner "Lichtsäbel" sagt, kann ich damit leben.

Wunderbar.
Der Titel ist in deutsch schonmal genau so wie er seien soll.

Hoffentlich ist das auch ein gutes Omen für den Film.

Viele Dachte ja auch er würde " Episode 3: Die Rückehr von Darth Vader" heißen, denn so war es im Extra von der DVD Box benannt.

Das wäre ein ziemlich unsinniger Titel, da niemand zurückkehren kann, der vorher noch nicht da gewesen ist. Wurde aber in diesem Thread weiter oben schon erörtert.

Für uns Insider ein sehr guter deutscher Titel.
Aber die weniger harten Fans werden mit dem Begriff und seiner Bedeutung weniger anfangen können.

Ich finde den Titel nicht sonderlich toll, kann aber damit leben.
(Ok, ich würde auch beim Titel "Das Leben der Waschmaschine" nicht wirklich sterben )

"Rise of the Empire" bzw. "Der Aufstieg des Imperiums" hätte mir dennoch besser gefallen. Mit dem Begriff "Sith" werden die Leute die Star Wars nicht so gut kennen, nicht sehr viel anfangen können.

Die Leute "die Star Wars nicht so gut kennen" hätten auch mit dem Imperium wenig anfangen können oder mit den Jedi oder der alten Republik. Gut, Imperium und Republik sind zumindest Worte, die man auch ohne SW Kenntnisse versteht, aber dann hätten sie ja auch ne geringfügig andere Bedeutung, gelle


zum Thema Titel: da schon der englische Titel so furchtbar war, haben wir wirklich den bestmöglichen deutschen Namen für Episode III bekommen, den man sich nach der Entscheidung von GL für Amiland überhaupt noch wünschen konnte. Dass Deutschland wahnsinnig weit weg vom englischen Titel gehen würde war bei SW doch eh nicht zu erwarten