Die Simpsons

Darth Mund schrieb:
Von den grausigen Übersetzungsfehlern und den brutalen sinnentstellenden Stilbrüchen in der Übersetzung mal abgesehen, halte ich die deutsche Synchro bei den Simpsons eh besser als das amerikanische Original.
Zum Vergrößern anklicken....
Hmm ich gewichte diese beiden Punkte wohl höher, denn ich kann deiner Aussage so nicht zustimmen. Ich persönlich finde die deutsche Synchro grottenschlecht. Das hat einerseits mal mit dem verlorenen Witz zu tun aber auch damit wie konsequent Combrinck z.T. vorgegangen ist und was ihm manchmal für hirnlose Ideen kamen. Aber das ist schlussendlich auch Geschmackssache. Ich kann mit der deutschen Synchro nicht viel anfangen von dem her ist es villeicht nicht mal schlecht das sich da ein neuer ranwagt. Einzig für die von ihm gesprochenen Charaktere ist Combrinck ein Verlust. Doch da ich die neuen Folgen bis auf diesen Samstag eh nicht mehr sehen werde geht mir das relativ am A.... vorbei.
Nosi
 
So ich muss mich auch mal als riesiger Simpsons Fan outen!
Ich schaue die Simpsons regelmäßig seit ich 10 bin und war schon immer hellauf begeistert.
Aber zu dem Thema dass die neuen Folgen nicht mehr die Klasse haben der alten Folgen: Stimmt teilweise. Es ist normal das irgendwann bei einer Serie die Ideen aufgebraucht sind und einem deswegen alles wiederholt und langweilig vorkommt. Meiner Meinung nach sollten keine neuen Staffeln produziert werden solange man keine neuen Ideen hat.

Und zur neuen Synchro Stimme von Marge : Sie ist gewöhnungsbedürftig. Nicht grundsätzlich schlecht, aber auch nicht sonderlich gut.
 
Darth Frettchen schrieb:
So ich muss mich auch mal als riesiger Simpsons Fan outen!
Ich schaue die Simpsons regelmäßig seit ich 10 bin und war schon immer hellauf begeistert.
Aber zu dem Thema dass die neuen Folgen nicht mehr die Klasse haben der alten Folgen: Stimmt teilweise. Es ist normal das irgendwann bei einer Serie die Ideen aufgebraucht sind und einem deswegen alles wiederholt und langweilig vorkommt. Meiner Meinung nach sollten keine neuen Staffeln produziert werden solange man keine neuen Ideen hat.
Zum Vergrößern anklicken....

Es sind ja nicht die Ideen die ausgehen (klar das auch, aber hier sehe ich nicht das Hauptproblem), es ist v.A. das sinkende bis sogar fehlende Niveau der Serie und der veränderte Witz. Man ging von witziger Gesellschaftssatire auf üblen Slapstick Humor über. Man muss sich nur mal den Trailer für den Film anschauen (der mit dem Abrisslaster oder wie man dem sagt oder der auf dem Dach) :rolleyes: Ich versteh bis heute nicht wieso Homer in jeder neuen Folge bluten muss :verwirrt:
 
Zuletzt bearbeitet:
N_osi schrieb:
Es sind ja nicht die Ideen die ausgehen (klar das auch, aber hier sehe ich nicht das Hauptproblem), es ist v.A. das sinkende bis sogar fehlende Niveau der Serie und der veränderte Witz. Man ging von witziger Gesellschaftssatire auf üblen Slapstick Humor über. Man muss sich nur mal den Trailer für den Film anschauen (der mit dem Abrisslaster oder wie man dem sagt oder der auf dem Dach) :rolleyes: Ich versteh bis heute nicht wieso Homer in jeder neuen Folge bluten muss :verwirrt:
Zum Vergrößern anklicken....

Abrissbirne nennt man das Ding, an dem Homer hängt.;) Ich befürchte auch das im Film überwiegend mit Slapstick-Humor á la "Homer kriegt Schläge" gefüllt sein wird. Das verkauft sich halt bei einem breiteren Publikum besser als Gesellschaftssatire, leider.
 
Wenn sich Gesellschaftssatire nicht verkaufen würde, dann hätten es die Simpsons sicher nicht so weit gebracht.

Meine Kritik an den neuen Staffeln besteht darin:
1. Wie schon erwähnt, der niveaulose und z.T. ziemlich alberne Slapstick-Humor
2. Die uninspirierten Stories (Marge und Homer haben zum xten Mal Ehekrach, Marge pflegt Seekühe, etc.)
3. Die selbst für Simpsons-Verhältnisse abstrus überdrehten Storyinhalte (Schreiraupe, Wutbeulen, etc.)
 
Darth Hirnfrost schrieb:
Wenn sich Gesellschaftssatire nicht verkaufen würde, dann hätten es die Simpsons sicher nicht so weit gebracht.
Zum Vergrößern anklicken....
Verkaufen würde sich das m.E. schon gut aber ich hab irgendwie das Gefühl man will mit jeder Staffel auf ein jüngeres Publikum abzielen.
Darth Hirnfrost schrieb:
Meine Kritik an den neuen Staffeln besteht darin:
1. Wie schon erwähnt, der niveaulose und z.T. ziemlich alberne Slapstick-Humor
2. Die uninspirierten Stories (Marge und Homer haben zum xten Mal Ehekrach, Marge pflegt Seekühe, etc.)
3. Die selbst für Simpsons-Verhältnisse abstrus überdrehten Storyinhalte (Schreiraupe, Wutbeulen, etc.)
Zum Vergrößern anklicken....
Und fang mir ja nicht mit der Schreiraupe an, da könnt ich 1.) Schreien^^ und 2.) sind die Simpsons damals für mich endgültig gestorben :(
 
N_osi schrieb:
Erste Hörprobe von der neuen Marge:
Zum Vergrößern anklicken....

Ich bin ehrlich gesagt positiv überrascht. Ich hatte mit dem Allerschlimmsten gerechnet, immerhin ist zB die Stimmen von Skinner vollkommen verhunst worden. Sicher, die neue Stimme von Marge ist gewöhnungsbedürftig aber wesentlich besser als ich sie mir vorgestellt hatte. An Elisabeth Volkmann kommt Anke Engelke natürlich nicht mal Ansatzweise heran, aber es hätte wesentlich schlimmer kommen können
 
Skinner hat eine neue Stimme, weil der ursprüngliche deutsche Sprecher gestorben ist. Allerdings fand ich die alte Stimme auch deutlich besser. Anke Engelke könnte evtl. ein wenig mehr wie Marge im Original klingen, mal abwarten. Norbert Gastell fand ich früher auch besser, irgendwie hat sich die Stimmlage zu sehr nach oben verändert. Außerdem sind seine Gesangseinlagen einfach schrecklich (gut, die anderen Sprecher sind nicht besser....), von daher ziehe ich Untertitel vor. Allerdings sind meistens auch die Untertitel ziemlich mäßig.
Ach ja, bitte nehmt endlich Manuela Renard von der Sprecherliste! Frau Renard war Maude Flanders und spricht fast in jeder Folge die Frauenrollen, die nicht zur Stammbesetzung gehören. Im schlimmsten Fall spricht sie in einer Folge sogar mehrere Rollen, klingt aber immer gleich. Ich fand sie als Synchronsprecherin noch nie besonders gut, aber inzwischen kann ich die Stimme einfach nicht mehr hören......
Ivar Combrinck gehörte imho zu den besseren Sprechern, aber bei der Synchronbüchern hat er schon viel Mist gebaut. Es sind nicht gerade wenige Szenen, in denen der Witz vollkommen in den Sand gesetzt wurde. Bei Futurama war es ähnlich schlimm, zum Teil war es imho sogar auf mangelnde Englischkenntnisse zurückzuführen (Wer "Role Model" - übersetzt "Vorbild" - mit "Rollenmodell" übersetzt, hat für mich den falschen Job). Schlechter kann die Synchro jedenfalls kaum werden.

Die erwähnte Folge mit der Schreiraupe fand ich gar nicht so schlecht, aber insgesamt sind die guten Folgen eine Seltenheit geworden. Seit ein paar Jahren ist es leider schon das höchste aller Gefühle, wenn mal eine durchschnittliche Episode dabei ist. Der Humor wird immer platter, die Stories zu absurd und nach Homer hat vor allem Marge gelitten: Alkoholikern, Silikonbrüste, Bodybuilderin, Seekuhpflegerin..... alles miese Geschichten. Vor allem die mit Marge als Bodybuilderin gehört für mich zu den Tiefpunkten der Serie.
 
Master Kenobi schrieb:
Ivar Combrinck gehörte imho zu den besseren Sprechern, aber bei der Synchronbüchern hat er schon viel Mist gebaut. Es sind nicht gerade wenige Szenen, in denen der Witz vollkommen in den Sand gesetzt wurde.
Zum Vergrößern anklicken....
Du sprichst mir aus dem Herzen Master Kenobi :)
Hier gibts übrigens noch ein neues Interview mit Barts Sprecherin Sandra Schwittau:
http://www.dwdl.de/article/news_9286,0.html
Das z.B.
Bei den Simpsons gab es ? wie bei jeder großen Serie, bei der der amerikanische Verleih großen Wert auf das Produkt legt ? ein nationales Casting. Die Bänder wurden nach Amerika geschickt und dort wurde entschieden, wer die Rolle sprechen soll.
Zum Vergrößern anklicken....
Wusste ich nicht, hat mich doch sehr erstaunt..
Nosi
 
Ich muss auch zugeben, dass ich positiv überrascht bin. Das kleine Youtube-Filmchen sagt zwar noch nicht viel aus (wortwörtlich, hehe) aber so schlimm klingt es gar nicht. Wenn die Engelke das die ganze Zeit durchhält: Respekt.

Gerade nach dem Skinner-Desaster hatte ich mit Schlimmerem gerechnet.
 
Für mich stehen die neuen Simpsons-Folgen leider nicht mehr auf dem Spielplan. Konnte ich mich die ganze Zeit trotz der zunehmend miesen Storys und platten abgedroschenen Witzen noch irgendwie durchringen, hat Anke Engelke dem ganzen nun die Krone aufgesetzt. Die Stimme ist un-er-träg-lich. Zumal ich sowieso die Originalstimmen gewöhnt bin und mich mit den deutschen Stimmen schwer tue (mit Ausnahme von Moe, Smithers, Burns und Homer früher).
Außerdem habe ich das Gefühl dass die Übersetzung zwischenzeitlich noch schlechter geworden ist. Es häufen sich die Stellen, an denen ich mich ertappe wie ich versuche aus der Übersetzung Rückschlüsse auf das Original und die richtige Übersetzung zu ziehen, weil ich nicht glauben kann, dass wirklich derart schlechte Witze in die Simpsons hineingeschrieben werden, bzw. weil an manchen Stellen der Dialog einfach keinen Sinn macht.
Daher - mal wieder - mein Tipp an alle Simpsons-Fans: Holt euch die DVDs und verwöhnt euch mit dem Original. :kaw:
 
Die erste Folge mit Anke Engelke als Stimme von Marge ist eben gelaufen. Ihr Stimme ist wie gesagt näher am Original, aber ganz zufrieden war ich nicht. Bei einigen Dialogen fand ich die Betonung irgendwie nicht so ganz gelungen. Mal die nächsten Wochen abwarten, wenn man sich daran gewöhnt hat.

Die Story war auch diesmal nicht gerade der Hammer. Zwar erträglich, mehr aber auch nicht.
 
Ich weiß nicht, aber wie Anke Engelke Marge spricht gefällt mir überhaupt nicht. Es hört sich eher so an als ob Marge heiser ist. Mag wohl sein, dass es näher an der originalen Version ist, aber ich finde das passt nicht
Im Original hört es sich auch besser an und es passt zu Sprache.
Die Folge war auch nicht der Hit.
 
Also abgesehen von der Teils etwas seltsamen Betonung fand ich den ersten Auftritt von Engelke durchaus brauchbar. Wenn sie erstmal eine Staffel hinter sich hat, wird sich bestimmt auch Routine einstellen. Ich kann mich nicht beschweren.

Die Folge selbst war ganz okay. Willie tritt ja nich so oft in den Mittelpunkt.
 
Zurück
Oben