Skinner hat eine neue Stimme, weil der ursprüngliche deutsche Sprecher gestorben ist. Allerdings fand ich die alte Stimme auch deutlich besser. Anke Engelke könnte evtl. ein wenig mehr wie Marge im Original klingen, mal abwarten. Norbert Gastell fand ich früher auch besser, irgendwie hat sich die Stimmlage zu sehr nach oben verändert. Außerdem sind seine Gesangseinlagen einfach schrecklich (gut, die anderen Sprecher sind nicht besser....), von daher ziehe ich Untertitel vor. Allerdings sind meistens auch die Untertitel ziemlich mäßig.
Ach ja, bitte nehmt endlich Manuela Renard von der Sprecherliste! Frau Renard war Maude Flanders und spricht fast in jeder Folge die Frauenrollen, die nicht zur Stammbesetzung gehören. Im schlimmsten Fall spricht sie in einer Folge sogar mehrere Rollen, klingt aber immer gleich. Ich fand sie als Synchronsprecherin noch nie besonders gut, aber inzwischen kann ich die Stimme einfach nicht mehr hören......
Ivar Combrinck gehörte imho zu den besseren Sprechern, aber bei der Synchronbüchern hat er schon viel Mist gebaut. Es sind nicht gerade wenige Szenen, in denen der Witz vollkommen in den Sand gesetzt wurde. Bei Futurama war es ähnlich schlimm, zum Teil war es imho sogar auf mangelnde Englischkenntnisse zurückzuführen (Wer "Role Model" - übersetzt "Vorbild" - mit "Rollenmodell" übersetzt, hat für mich den falschen Job). Schlechter kann die Synchro jedenfalls kaum werden.
Die erwähnte Folge mit der Schreiraupe fand ich gar nicht so schlecht, aber insgesamt sind die guten Folgen eine Seltenheit geworden. Seit ein paar Jahren ist es leider schon das höchste aller Gefühle, wenn mal eine durchschnittliche Episode dabei ist. Der Humor wird immer platter, die Stories zu absurd und nach Homer hat vor allem Marge gelitten: Alkoholikern, Silikonbrüste, Bodybuilderin, Seekuhpflegerin..... alles miese Geschichten. Vor allem die mit Marge als Bodybuilderin gehört für mich zu den Tiefpunkten der Serie.