Nein, aber ich begrüße meine Kollegen am Montagmorgen ja auch nicht mit einem munteren "Arbeit macht frei".
Wenn die Worte nicht mit etwas KdF-artigem in Verbindung stehen, finde ich die Aussagen:
Da legt Claudia Gray unserer Prinzessin doch tatsächlich Nazi-Ideologie in den Mund... [...] Und ja, es ist wirklich im Sinne von Kraft durch Freude gemeint... Und auch absolut positiv...
[...] wenn Nazi Gedankengut so unreflektiert unters Volk gerührt und salonfähig gemacht wird.
aber übertrieben. Was du hier beschreibst ist ja weit mehr als das, was wirklich da ist. Es sind ja "nur" drei Worte, die zufällig eine Formulierung der Nazis bilden. Das transportiert noch keine Ideologie. Ich kann deine Sorge, dass es eventuell einen negativen Effekt haben könnte, durchaus nachvollziehen und ich bin auch der Meinung, dass man solche Formulierungen vermeiden sollte und finde es auch gut, wenn sowas angesprochen wird. Aber man sollte nicht mehr daraus machen, als es wirklich ist.
Nicht nur weil man dem Autor damit Unrecht tut, sondern auch, weil man damit das Augenmerk vom Wesentlichen
(was jemand tatsächlich meint) weg auf Oberflächlichkeiten
(wie es formuliert wird) lenkt. Leias Weltanschauung wird doch sicher im Buch beschrieben und laut Inhaltsangabe geht es darin sogar darum, dass sie sich entscheidet, der Rebellion gegen die Weltraum-Nazis beizutreten. Das transportiert sicher mehr Ideologie als drei Worte, die für sich genommen nichts negatives aussagen.
Außerdem: wenn man diese zwar unglückliche aber eigentlich nichts negatives aussagende Formulierung dann so beschreibt wie in den Zitaten oben, dann bewirkt man damit, glaube ich, einen Abstumpfungseffekt. Wenn man "Nazi-Ideologie" ruft und alle schauen her, nur um zu sehen, dass da gar keine Nazi-Ideologie ist, sondern nur eine unglückliche Formulierung, dann verliert der Vorwurf ja jedes Mal ein bisschen an
(empfundener) Brisanz. Und irgendwann ruft man wieder "Nazi-Ideologie" und die Leute denken sich: Interessiert mich nicht - es geht bestimmt wieder nur um irgend 'ne Kleinigkeit.
Darum ist es meines Erachtens besser, wenn man bei solchen Ausrutschern ruhig reagiert
(was nicht heißen soll, man solle gar nichts sagen) und sich die Aufregung für Bücher mit wirklich gefährlichen Stellen aufhebt.