SWPolonius
Grumpy old comic book guy
Ok, ich hab mal im Jedi Council Forum nach dem betreffenden Post gesucht, der die ganze Diskussion erst ins Rollen gebracht hat:
Der stimmt mit der auf SWU online gestellten Übersetzung zu 95% überein, aber es gibt abgeblich eine zusätzliche Änderung mehr, die die Jungs von SWU unterschlagen haben. Falls ihr sie noch nicht gefunden habt:
Hm, das läßt mich zweifeln. Klingt zu sehr nach Fan-Fictions, die seit Ep.I durchs Netz geschwirrt sind. Vielleicht stimmt es, aber meine Euphorie ist ersmal um 90% runtergegangen. Ich kann mir das einfach nicht vorstellen. Am 12. 11. sind wir schlauer, denn dann gibt es in amerikanischen Foren die Fan-Kritiken zur DVD.
Der stimmt mit der auf SWU online gestellten Übersetzung zu 95% überein, aber es gibt abgeblich eine zusätzliche Änderung mehr, die die Jungs von SWU unterschlagen haben. Falls ihr sie noch nicht gefunden habt:
Hm, das läßt mich zweifeln. Klingt zu sehr nach Fan-Fictions, die seit Ep.I durchs Netz geschwirrt sind. Vielleicht stimmt es, aber meine Euphorie ist ersmal um 90% runtergegangen. Ich kann mir das einfach nicht vorstellen. Am 12. 11. sind wir schlauer, denn dann gibt es in amerikanischen Foren die Fan-Kritiken zur DVD.
Jedi Nizar
Jedi Meister
und genau die gibt mir den rest, ich glaube jetzt das es 100% nur eine Lüge ist.
SWPolonius
Grumpy old comic book guy
Oh Mann, es geht wieder los. Man fängt wieder an, obskure Gerüchte im Internet zu lesen und dran zu glauben. Wie wird das erst sein, wenn Ep.III näher rückt?! 
Das mit Jar-Jar in der Balkon-Szene hatte ich glatt überlesen. Nee, also das glaube ich erst recht nicht. Für mich ist dieses Thema damit vorbei.
P.S.: Aber einen klitzekleiner Funken Hoffnung kann ich einfach nicht abschütteln... Verdammt.
Das mit Jar-Jar in der Balkon-Szene hatte ich glatt überlesen. Nee, also das glaube ich erst recht nicht. Für mich ist dieses Thema damit vorbei.
P.S.: Aber einen klitzekleiner Funken Hoffnung kann ich einfach nicht abschütteln... Verdammt.
I
IO
Gast
Meine Hoffnungen hängen nicht an dieser Liste, sondern an diesm Abschnitt des Artikels mit Rick.
As for the slightly more imminent Attack of The Clones DVD, McCallum confirmed that he?s currently persuading Lucas to provide a commentary track. But can we expect much of the four hours of footage that comprised the uncut film to crop up as a special Director?s Cut? "Oh you?re definitely going to get it all," assured McCallum. "With George? he?ll keep on changing the film till the day he dies."
Nur soll Rick den Ruf haben, nicht gerade als zuverlässig zu gelten.
Naja, hoffentlich tut sich da was in drei Wochen wenn ich vom Urlaub zurück bin...
PS: Postet alle brav... wehe ich erwische in drei Wochen einen Thread, wo beleidigt wird
Werde mir alle durchlesen *ggg*
PPS: Fragt alle den Rick brav weiter im Ask the Jedi Council... so lang bis er antwortet
As for the slightly more imminent Attack of The Clones DVD, McCallum confirmed that he?s currently persuading Lucas to provide a commentary track. But can we expect much of the four hours of footage that comprised the uncut film to crop up as a special Director?s Cut? "Oh you?re definitely going to get it all," assured McCallum. "With George? he?ll keep on changing the film till the day he dies."
Nur soll Rick den Ruf haben, nicht gerade als zuverlässig zu gelten.
Naja, hoffentlich tut sich da was in drei Wochen wenn ich vom Urlaub zurück bin...
PS: Postet alle brav... wehe ich erwische in drei Wochen einen Thread, wo beleidigt wird
Werde mir alle durchlesen *ggg*PPS: Fragt alle den Rick brav weiter im Ask the Jedi Council... so lang bis er antwortet
Original geschrieben von ImperialOfficer
PS: Postet alle brav... wehe ich erwische in drei Wochen einen Thread, wo beleidigt wird
PPS: Fragt alle den Rick brav weiter im Ask the Jedi Council... so lang bis er antwortet
Keine Angst, das machen wir, werd dich solang hier vertreten
Schönen Urlaub
Geht mir auch so...sowas geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf!
Zuletzt bearbeitet:
SWPolonius
Grumpy old comic book guy
Ok, ich komme gerade vom Comics-Einkaufen (neues Dino-Special, neuer SW Insider) und ich habe ein Gerücht zu vermelden:
Ich hab ich gerade mit dem Verkäufer bei meinem Comic-Shop unterhalten, unter anderem über DVDs und Starttermine, und da sind wir auf Ep.II gekommen. Ich hab ihm von dieser Liste mit den angeblich wieder eingefügten Szenen erzählt, und obwohl er noch nichts von diesem speziellen Gerücht gehört hatte, war er nicht überrascht. Schon vor einiger Zeit hatte er durch Kontakte zur Synchron-Firma erfahren, daß es wohl irgendwelchen Ärger mit Lucasfilm gegeben hatte, weil der Verantwortliche bei der Synchronfirma sämtliche Szenen hat synchronisieren lassen, viele dann aber nicht im Film waren. Die Überlegung, daß die DVD bei uns 16 Tage später kommt, weil einige Szenen nachsynchronisiert werden müssen, kann also nicht stimmen. In irgendeinem Safe liegen schon die Bänder der dt. Synchro aller Cut-Scenes. Man müßte sie einfach nur einfügen. Ob man das macht....? Ich drücke die Daumen, aber ich glaube immer weniger dran.
Ich hab ich gerade mit dem Verkäufer bei meinem Comic-Shop unterhalten, unter anderem über DVDs und Starttermine, und da sind wir auf Ep.II gekommen. Ich hab ihm von dieser Liste mit den angeblich wieder eingefügten Szenen erzählt, und obwohl er noch nichts von diesem speziellen Gerücht gehört hatte, war er nicht überrascht. Schon vor einiger Zeit hatte er durch Kontakte zur Synchron-Firma erfahren, daß es wohl irgendwelchen Ärger mit Lucasfilm gegeben hatte, weil der Verantwortliche bei der Synchronfirma sämtliche Szenen hat synchronisieren lassen, viele dann aber nicht im Film waren. Die Überlegung, daß die DVD bei uns 16 Tage später kommt, weil einige Szenen nachsynchronisiert werden müssen, kann also nicht stimmen. In irgendeinem Safe liegen schon die Bänder der dt. Synchro aller Cut-Scenes. Man müßte sie einfach nur einfügen. Ob man das macht....? Ich drücke die Daumen, aber ich glaube immer weniger dran.
Hat sich schon mal jemand Gedanken darüber gemacht, die britische Version zu bestellen? Da kämen mir nämlich gleich mal 2 Fragen in den Sinn. 
Einmal wäre das, ob die Briten in ihrer DVD-Version genauso wie bei ihrer Kinoversion wohl Jangos exrem gefährlichen Kopfstoß weglassen würden.
Zum anderen... hat schon mal jemand bei amazon (was anderes fällt mir gerad net ein) eine britische Version (vor-)bestellt? Die sind ja immer so schön mit "UK-Import" bezeichnet und ich frage mich, ob die DVD bei einer eventuellen Bestellung dann auch pünktlich geliefert werden würde oder ob man aufgrund zu langer Lieferzeit nicht doch besser gleich auf die deutsche Version warten sollte?
Einmal wäre das, ob die Briten in ihrer DVD-Version genauso wie bei ihrer Kinoversion wohl Jangos exrem gefährlichen Kopfstoß weglassen würden.
Zum anderen... hat schon mal jemand bei amazon (was anderes fällt mir gerad net ein
) eine britische Version (vor-)bestellt? Die sind ja immer so schön mit "UK-Import" bezeichnet und ich frage mich, ob die DVD bei einer eventuellen Bestellung dann auch pünktlich geliefert werden würde oder ob man aufgrund zu langer Lieferzeit nicht doch besser gleich auf die deutsche Version warten sollte?
Major Maxim
Senatswache
Also ich glaube, das wird genau wie mit "Herr der Ringe" gemacht.
Als erstes kommt die normale Version raus. Und später erfolgt die Extented Edition.... und die dauert 30 minuten länger...
Vielleicht macht man es bei Star Wars EP2 u. vielleicht auch EP1
genauso.... Vielleicht kommt ja eine EP2 Extented Edition noch raus später... wer weiß....
Als erstes kommt die normale Version raus. Und später erfolgt die Extented Edition.... und die dauert 30 minuten länger...
Vielleicht macht man es bei Star Wars EP2 u. vielleicht auch EP1
genauso.... Vielleicht kommt ja eine EP2 Extented Edition noch raus später... wer weiß....
Also, zumindest DAS haben die Engländer nicht rausgeschnitten!
Mit der "Kopfnuss" ist eben jene Kopfnuss gemeint, die Jango Obi Wan während ihrem Regenduell verpasst: Jango haut seinen Kopf gegen Obis.
Aber ich weiß auch nicht (bzw hab es schon wieder verdrängt), warum die Briten diese Szene rausschneiden müssen.
Wenn die jedenfalls auf der britischen DVD-Version genauso fehlt wie in der britischen Kinoversion, warte ich doch lieber auf die deutsche DVD - will schließlich nicht noch eine zusätzliche "Deleted Scene" haben....
God of Gamblers
The Trooper
Original geschrieben von DarkLord
Die spinnen die Engländer!!!
Allerdings...
Jedi Nizar
Jedi Meister
Die Kopfnuss wird von der UK DVD gecuttet, aus der Begründung das Kinder das nachahmen werden,
hier die Englische aussage von den BBFC (Britisch Bord Of Film Classification) :
With respect, the head butt in "The Lord of the Rings" is different from the one in "Star Wars..Clones." The former work does not invite imitation by young children -they don't play hobbits in the playground. On the other hand, they do play Star Wars games in the playground, and that's why we took the precaution of removing the head butt at the distributor's request - the distributor was free to allow the head butt to remain for a 12, but chose not to. "Clones" featured recognisable humans in the head butt scene - "LR" deals in mythical creatures in Middle Earth.
The head butt will not be present in the DVD as we do not allow cut material to reappear in the DVD package, on the grounds that this would constitute "forbidden fruit" for children. We always consider the context of any head butt - which explains why these two examples were treated differently each work is treated on its merits.
Ich versuche das jetzt zu übersetzen:
?Mit allem Respekt, aber die Kopfnuss im ?Herr der Ringe? ist anders von die in ?Star Wars Colnes?.
Die erste wird nicht von Kindern nachgeahmt, die spielen kein Hobbits, auf der anderen Seite, Sie spielen wohl Star Wars Spiele, und deshalb haben wir die Kopfnuss Szene raus zu schneiden, auf bitte des Versender, der Versender hatte die Wahl die Szene für 12 freizugeben, er hatte sich fürs raus schneiden entschieden.
Die Kopfnus wird nicht in der DVD vorhanden sein, wir erlauben nicht Cut Szene wieder in den DVD rein zu schneiden, auf Grund das es nicht zu einer Verbotenen Frucht wird die Kinder anlockt.
Wir gehen immer mit jede Kopfnuss Szene wirksam um wie diese Beispiele es zeigen, jeder Szene wird so behandelt wie es verdient!
hier die Englische aussage von den BBFC (Britisch Bord Of Film Classification) :
With respect, the head butt in "The Lord of the Rings" is different from the one in "Star Wars..Clones." The former work does not invite imitation by young children -they don't play hobbits in the playground. On the other hand, they do play Star Wars games in the playground, and that's why we took the precaution of removing the head butt at the distributor's request - the distributor was free to allow the head butt to remain for a 12, but chose not to. "Clones" featured recognisable humans in the head butt scene - "LR" deals in mythical creatures in Middle Earth.
The head butt will not be present in the DVD as we do not allow cut material to reappear in the DVD package, on the grounds that this would constitute "forbidden fruit" for children. We always consider the context of any head butt - which explains why these two examples were treated differently each work is treated on its merits.
Ich versuche das jetzt zu übersetzen:
?Mit allem Respekt, aber die Kopfnuss im ?Herr der Ringe? ist anders von die in ?Star Wars Colnes?.
Die erste wird nicht von Kindern nachgeahmt, die spielen kein Hobbits, auf der anderen Seite, Sie spielen wohl Star Wars Spiele, und deshalb haben wir die Kopfnuss Szene raus zu schneiden, auf bitte des Versender, der Versender hatte die Wahl die Szene für 12 freizugeben, er hatte sich fürs raus schneiden entschieden.
Die Kopfnus wird nicht in der DVD vorhanden sein, wir erlauben nicht Cut Szene wieder in den DVD rein zu schneiden, auf Grund das es nicht zu einer Verbotenen Frucht wird die Kinder anlockt.
Wir gehen immer mit jede Kopfnuss Szene wirksam um wie diese Beispiele es zeigen, jeder Szene wird so behandelt wie es verdient!