Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Anmerkung: This feature currently requires accessing the site using the built-in Safari browser.
Das ist nicht, weil die deutschen Übersetzer unbedingt was ändern wollten, sondern weil damals alles übersetzt wurde. Der Original-Name der Staffel lautet ja (wie wir alle wissen) Rogue Squadron. Rogue heißt so viel wie "Schurke". Und Schrken Geschwader (oder Staffel) würde sich doch wohl nicht besonders anhören, oder?Renegaten Geschwader
Renegaten geht ja noch, aber ich hab ernsthaft schon statt Sonderstaffel (was auch nur ein Behelf ist) Gaunerstaffel gelesen. Ist zwar sehr wörtlich, trifft aber alles andere als die Einheit.Original geschrieben von Renegat 35
Das ist nicht, weil die deutschen Übersetzer unbedingt was ändern wollten, sondern weil damals alles übersetzt wurde. Der Original-Name der Staffel lautet ja (wie wir alle wissen) Rogue Squadron. Rogue heißt so viel wie "Schurke". Und Schrken Geschwader (oder Staffel) würde sich doch wohl nicht besonders anhören, oder?