cornholio
NJO-Verweigerer & angehender FanFiction-Autor
Dank DVD hab ich schon unzählige Filme im Original gesehen, und meist sind sie da wirklich besser. ALlerdings gibt es ausnahmen: Bei Spaceballs schlägt die deutsche Fassung die englische um längen. Es klingt irgendwie so, als hätten die Sprecher bei der Synchronisation mehr Spaß gehabt als die Schauspieler während des Drehs (zumindest kamen mir die Stimmen recht lustlos vor). Leider sind halt einige Anspielungen verloren gegangen (Pizza Mampf heißt im Original Pizza the Hutt), dennoch finde ich die deutsche Fassung insgesamt besser.
Zu SW: TPM ist in der deutschen Fassung nur schwer zu ertragen. AOTC fand ich eigentlich ziemlich gut, nur die 3 allseits bekannten Übersetzungsfehler stören mich halt ziemlich. die Synchronisation der OT ist meiner Meinung nach wirklich gelungen (eigentlich eine Schande, dass die Qualität der Synchro früher besser war als heute), ich könnte mich nicht entscheiden, welche Fassung mir lieber ist, da beide ihre Vor- und Nachteile haben. So finde ich Luke in der deutschen Fassung echt genial, und auch Vader gefällt mir eigentlich. C-3PO's deutsche Stimme hält sich mit Anthony Daniels ziemlich die Waage, detto Harrison Ford und Palpatine. Alle anderen Rollen fand ich auf englisch besser...
Soweit mal meine Meinung dazu! *g*
May the force be with you!
Cornholio
Zu SW: TPM ist in der deutschen Fassung nur schwer zu ertragen. AOTC fand ich eigentlich ziemlich gut, nur die 3 allseits bekannten Übersetzungsfehler stören mich halt ziemlich. die Synchronisation der OT ist meiner Meinung nach wirklich gelungen (eigentlich eine Schande, dass die Qualität der Synchro früher besser war als heute), ich könnte mich nicht entscheiden, welche Fassung mir lieber ist, da beide ihre Vor- und Nachteile haben. So finde ich Luke in der deutschen Fassung echt genial, und auch Vader gefällt mir eigentlich. C-3PO's deutsche Stimme hält sich mit Anthony Daniels ziemlich die Waage, detto Harrison Ford und Palpatine. Alle anderen Rollen fand ich auf englisch besser...
Soweit mal meine Meinung dazu! *g*
May the force be with you!
Cornholio