Elisabeth Volkmann hat mit ihrer Stimme Marge eine besondere charakterliche Tiefe verliehen. Die Ausschnitte, die ich von der neuen (alten) Marge gehört habe, hören sich für mich so an, als ob Engelke einfach nur unausgegoren versucht diesen typischen Marge-Klang zu imitieren, allerdings ohne Leidenschaft, ohne den humoristischen Esprit, ohne (professionelle) schauspielerische Identifikation dem Charakter im Geringsten gerecht zu werden. Ich gehöre sicherlich nicht zu jenen "Puristen", die alles Neue ablehnen, aber Volkmann hat Marge stimmlich weit eindrucksvoller synchronisiert als Julie Kavner im amerikanischen Original, erst recht als Engelke. Und ich bin kein Fan von Volkmann, ich kenn die gar nicht außer von den Simpsons, hab sie ein paar mal beim Zappen erblickt, das war's.
Von den grausigen Übersetzungsfehlern und den brutalen sinnentstellenden Stilbrüchen in der Übersetzung mal abgesehen, halte ich die deutsche Synchro bei den Simpsons eh besser als das amerikanische Original.