Können Sie Fremdsprachen?

Freunde dich durch die Macht mit Fremden an!

 

"Moge de Kracht met u zijn"

Das war Niederländisch.

 

"Ma Kraften vare met dig"

Das war Dänisch.

 

Wer kann die Reihe fortsetzen?

 

Re: Können Sie Fremdsprachen?

Csillagok Háborúja "Egy új Remény"

Und das war ungarisch (Krieg der STerne - Eine neue Hoffnung)

cu, Spaceball

 

May the force be with you

Das war englisch. (möge die macht mit uns sein)

 

Möge die Macht mit Euch sein.

Das war Deutsch

 

Cool, die ungarische Version kannte ich noch nicht.

 

Olkoon voima kanssasi

Das war "Häkinisch".

 

Re: Können Sie Fremdsprachen?

Ich weiß nur, wie die drei Filme auf französisch heißen, nämlich:

La guerre des étoiles
L'empire contre-attaque
Le retour du jedi

 

Que la Force soit avec toi.

... passt zu deinen französischen Filmen.

 

Que la Fuerza te acompane

Das ist Spanisch!

MTFBWY, Snipe

 

Re: Que la Fuerza te acompane

Mal sehen, wieviele Sprachen zusammenkommen. Bis jetzt sind es "erst" neun Ich für meinen Teil kannte nur die englische, französische und - natürlich - deutsche Übersetzung Würde es euch was bringen, wenn ich den Spruch in Thüringisch hierherschreibe? Das kann auch 'ne Fremdsprache sein, glaubt mir

MTFBWY, Jeane

 

Dialekte

Dialekte wären cool. Ich habe mir schon mal überlegt wie der Spruch auf Plattdeutsch lauten würde. Leider bin ich gescheitert.

 

Mög d'Macht mit Üüch si...

..das war Glarner-Schweizerdeutsch.

 

D'Macht sui fei scho mit dir sei euda Hundskrippi!

Das war bayrisch!

 

Möje de Macht mit öch sä

Das war Siegerländer Platt *gg*

 

möje de macht mit üch sin/mays foce b'with u

das war feinstes reinländer platt bzw. canada dialekt!!!!

 

Yodas Lieblingsspruch im Dialekt

Ich stell mir gerade vor, wie Yoda auf Bayrisch, Siegerländisch, Rheinländisch oder in Schweizerdeutsch seinen Spruch ablässt. Die bayrische Version ist mein persönlicher Favorit.

JC

 

Mösche de Macht mit de sin

Das war Frankfurter Dialekt.

Jaster Mereel.