was hätte man denn dann von Yoda gedacht, wenn man ihn zum ersten mal 2015 im Trailer gehört hätte...Für mich klingt sie, zumindest auf englisch, wie so eine alte Hexe-Märchenerzählerin und das finde ich eigentlich gut...Die Maz Kanata Dialoge hören sich so awkward an, sowohl auf engl. als auch auf deutsch. Ich befürchte da eher unfreiwillige Lacher im Kino....
Der Spot gefällt mir gut und ich bin sonst Niemand der sich über eine Synchro beschwert, vor allem nicht bei einem Trailer,
aber Poe Dameron hört sich für mich irgendwie lieblos, trashig an wie er seine? Piloten anfeuert, außerdem ist er ja quasi ein "Redshirt", ok Orangeshirt
Ich hoffe jedenfalls nicht, das der einzige "normale" BadAss Space Jockey Charakter gleich in der ersten Episode
das Zeitliche segnet.
Wenig genug wird ja auf den Charakter in der Werbung/PR eingegangen.
das unsere sprache nicht schön ist, würde ich nicht behaupten - sie funktioniert, denkt, atmet, klingt anders. Aber jemand, der etwas im Original schreibt, sucht sich Sätze aus, die in der Original Sprache gut klingen. Alles Uebersetzungen sind immer klar im Nachteil. Trotzdem finde ich (und auch ich bin ein Vertreter des O-Tons) das die alten Teile auf deutsch meistens besser klingen. Hier stimmt es, was du sagst, aber es liegt eher am Uebersetzungshindernis. Wie Kleist zB die deutsche Sprache gegriffen hat, sucht weltweit seines Gleichen. Ich finde ihn sogar besser als Shakespeare. Und Kleist kannst du auf englisch nicht übersetzen. Doch was one-liner angeht, sind sie weit oben.
