Welche Übermenschliche Fähigkeit hättet ihr gerne?

Ich tue mir schon immer schwer damit, neue Sprachen zu erlernen - Englisch war in der Sekundarstufe II mein schlechtestes Fach, Französisch hatte ich vorher abgewählt - und die Superkraft, die ich gerne hätte, ist gewissermaßen eine hyperbolische Kompensation dieses "Missstands": Ich würde gerne alle (menschgemachten) Sprachen flüssig sprechen und verstehen können.
 
garakvsneelix schrieb:
Ich tue mir schon immer schwer damit, neue Sprachen zu erlernen - Englisch war in der Sekundarstufe II mein schlechtestes Fach, Französisch hatte ich vorher abgewählt - und die Superkraft, die ich gerne hätte, ist gewissermaßen eine hyperbolische Kompensation dieses "Missstands": Ich würde gerne alle (menschgemachten) Sprachen flüssig sprechen und verstehen können.
Zum Vergrößern anklicken....
Da braucht es keine Superkraft für, sondern ein Babelfisch. ;)
 
Ich habe den Eindruck, dass der klassische Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten oder Übersetzers heute nicht mehr die gleiche Bedeutung hat wie früher. Vieles, was früher mühsam per Hand übersetzt werden musste, erledigen inzwischen Programme wie DeepL oder ChatGPT ziemlich zuverlässig, vor allem bei Routineaufgaben.
 
Dr. Sol schrieb:
Da braucht es keine Superkraft für, sondern ein Babelfisch. ;)
Zum Vergrößern anklicken....
Na ja, wenn ich nicht nur die anderen verstehen, sondern auch sichergehen will, dass die anderen mich verstehen, braucht es je nach Sprachkenntnissen meiner Kommunikationspartner ggf. mehr als nur einen einzigen davon ;)

Sam Rockwell schrieb:
Ich habe den Eindruck, dass der klassische Beruf des Fremdsprachenkorrespondenten oder Übersetzers heute nicht mehr die gleiche Bedeutung hat wie früher. Vieles, was früher mühsam per Hand übersetzt werden musste, erledigen inzwischen Programme wie DeepL oder ChatGPT ziemlich zuverlässig, vor allem bei Routineaufgaben.
Zum Vergrößern anklicken....

Ja, DeepL hat mir vieles erleichtert (auch beim Verständnis wissenschaftlicher Texte), aber meine größten Probleme habe ich - zumindest, was Englisch betrifft - einerseits beim Hörverständnis, andererseits beim Sprechen. Mal schauen, was da bei den von icebär herbeizitierten Taschenrechnern in meiner Hosentasche noch irgendwann kommt - ich hoffe auf lippensynchron funktionierende Universaltranslatoren wie bei STAR TREK.
 
Zuletzt bearbeitet:
garakvsneelix schrieb:
Mal schauen, was da von icebär herbeizitierten Taschenrechnern in meiner Hosentasche noch irgendwann kommt - ich hoffe auf lippensynchron funktionierende Universaltranslatoren wie bei STAR TREK.
Zum Vergrößern anklicken....

Das wird sehr sicher kommen. Es ist jetzt bereits schon überhaupt kein Problem mehr, Texte, Straßenschilder und Speisekarten per Smartphone optisch zu erfassen und zu übersetzen. Und selbstredend kann man da auch in das Smartphone reinlabern und das Audiosignal für den Gegenüber übersetzen und als Audio ausgeben lassen. Die Vokabeln selbst sind gar nicht das Problem. Schwierig dabei ist das Menschliche: die Sitten, Gebräuche und Umgangsformen von der einen Kultur in die nächste zu übersetzen. Denn eins ist gewiss: Missverständnisse sind alleine schon aufgrund des Vier-Seiten-Modells vorprogrammiert; dazu bedarf es überhaupt gar keiner Sprachbarriere und das funktioniert auch unter sortenreinen Muttersprachlern (nicht)...
 
Die neuen Airpods von Apple sollen ja eine simultane Übersetzerfunktion haben. Könnte bei der nächsten Asien Reise ganz nützlich sein.
 
Zurück
Oben