Bei mir laufen eigentlich fast ausschließlich OV im DVD Player. Mittlerweile bin ich auch schon dazu übergegangen mir den ein oder anderen Film im Kino direkt als OV anzusehen, weil die deutsche Syncro im Vergleich einfach unerträglich ist (PT, Pirates of the carribean, Komödien generell).
Durch die Übung les ich die UT eigentlich überhaupt nicht mehr mit, sie laufen eigentlich nur für den Notfall, wenn mal einer nuschelt oder ich ein Wort nich verstehe.
Zur OT-Übersetzung: Hier muss man berücksichtigen, dass diese Filme in einer ganz anderen Zeit entstanden sind und übersetzt wurden. Heute wird leider nur noch sehr, sehr selten soviel Liebe in eine Übersetzng gesteckt wie hier. Diese Übersetzung ist nämlich wirklich super.
Heutzutage werden einfach irgendwelche Synchronsprecher genommen, wenn ein bestimmter gerade nicht verfügbar ist, nimmt man eben einen anderen (
deshalb auch die teilweise unterschiedlichen Stimmen von gleichen Charakteren).
Menschen mit Bassstimme werden scheinbar garnicht gecastet für Übersetzungen, anders ist es eigentlich nicht zu erklären, dass fast immer, wenn das Original eine Bass- oder Bariton-Stimme hat, ein Alt oder Tenor im Deutschen gecastet wird.
Für drei bis vier große Hollywood-Schauspieler wird derselbe Sprecher gecastet, was dazu führt, dass die Stimme völlig fremd klingt, wenn mal mehrere im selben Film mit spielen und für einen ein anderer Sprecher gecastet werden muss (
Thomas Danneberg, Frank Glaubrecht,
Joseline Gassen)
Außerdem werden im Original häufig richtig gute Schauspieler als Sprecher engagiert (bei Zeichentrickfilmen o.ä.), die den Vorteil haben, dass sie völlig anders an eine Sprechrolle rangehen, als ein reiner Sprecher. Schauspieler agieren mit vollem Körpereinsatz, was sich auch massiv im Ergebniss bemerkbar macht.
Als Beispiele hier: Angela Lansbury (u.a. Mord ist ihr Hobby) als Mrs Potts in "Die Schäne und das Biest", Rowan Atkinson (Mr. Bean) als Zazu, Whoopie Goldberg (u.a. Sister Act) als Hyäne Shenzi und Jeremy Irons (u.a. Stirb langsam 3) als Scar in "Der König der Löwen", Mike Meyers (u.a. Austin Powers) als Shrek in "Shrek 1&2", Cameron Diaz (u.a. Drei Engel für Charly) als Fiona in "Shrek 1&2", etc, pp...
). Schaue ich einen Film mit Freunden, dann grundsätzlich nur auf Deutsch, da manche von ihnen kein ausreichendes Englisch verstehen.
