Was an der dt Übersetzung liegt. Der Film will sich in der Einzahl verstanden sehen. Sprich eigentlich müsste er "Die Rückkehr des Jedi Ritters" heißen und Anakin Skywalker ist in dem Film in der Tat zurückgekehrt. Andere Jedi-Ritter sah man auch zuvor nicht in EP6 zurückkehren.
Ich habe es immer so verstanden, dass Lukes Verbleiben auf der Hellen Seite die Rückkehr der Jedi im Allgemeinen erst einläutet, bzw. ein Fortbestehen dieser. Die Tatsache, dass er im Thronsaal Darth Sidious und der Dunklen Seite widersteht (bewiesen durch die Gnade die sein Vater erfährt, was ihm durch Lukes Mitgefühl die Rückkehr zur Hellen Seite ermöglicht) ist damit die Geburtsstunde eines neuen Jedi-Ordens, der schließlich in Rey und Kylo Ren mündet. Letzterer hat sich zwar von den Jedi abgewandt, aber beide sind das Resultat und Vermächtnis dieser Rückkehr der Jedi-Ritter.
Im Übrigen haben Anakin und Luke - wer auch immer der beiden jetzt wirklich der Auserwählte war, durch Rebels wissen wir ja dass Obi-Wan eher Luke als den Auserwählten betrachtet, aber möglich ist entgegen Lucas' Behauptungen beides - die Macht endlich ins Gleichgewicht geführt, da Rey und Kylo Ren einander erzgänzen. Ich denke nicht dass es bei diesem Punkt bleiben wird, aber die Macht ist nun tatsächlich endlich im Gleichgewicht...
....aber ich schweife vom Thema ab. Den Titel "Return of the Jedi" (Jedi ist im Englischen eben auch sowohl singular als auch plural) habe ich immer in der Mehrzahl verstanden und die Handlung des Films als den Anlass oder das Ereignis, das zur besagten Rückkehr führte bzw. diese erst ermöglichte. Die Ausbildung neuer Jedi war für die Handlung des Films nicht relevant, sondern das Bezwingen der Sith und die Wiederherstellung der altbekannten Ordnung... dass diese Ordnung aber nicht einfach wiederhergestellt werden kann und ohne Innovation zu einer Wiederholung der Geschichte verdammt ist, haben TFA und TLJ ja bereits bewiesen. Relevant ist der Titel meiner Meinung nach aber trotzdem und fügt sich somit nachwievor super ins Gesamtbild der Saga ein: Die altbekannte friedliche Ordnung hat leider viele Macken und zerfällt in eine finstere Ordnung. Anhänger des alten Friedens setzen sich natürlich gegen diese finstere neue Ordnung zur Wehr, doch ihr erster Instinkt ist es im Falle eines gewonnenen Konflikts zur selben altbekannten friedlichen Ordnung zurückzukehren. Damit ist es aber nicht getan, denn es bestehen nachwievor dieselben Macken und es muss eigentlich etwas Neues her. Das haben sämtliche Charaktere verstanden und deswegen sagt auch Luke, dass es für die Jedi an der Zeit ist zu enden. Das ist übrigens auch der Grund für meine Annahme, dass wir am Ende der ST keinen weiteren Jedi-Orden vorfinden werden, sondern etwas Neues... oder eben garnichts in der Richtung, wer weiß?
Der Titel "Return of the Jedi" mag also "umsonst" klingen, doch im Endeffekt begehen Charaktere voreilig einen gravierenden Fehler und aus ebendiesem Fehler lernen sie nun im Laufe der ST - das schlägt für mich auch einen schönen klimaktischen Bogen um die Saga im Allgemeinen.
Was Spekulationen um einen Titel für Episode IX betrifft, möchte ich mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Der Titel kann im Endeffekt absolut alles sein, spekulieren lässt sich daher bedeutend leichter über die Handlung des Films. Angesichts der Thematiken die aber noch abgehandelt werden müssen, kann ich mir vorstellen dass der Titel (sinngemäß, aber nicht im Wortlaut!) irgendetwas mit dem Aspekt der Balance zu tun haben könnte. Nichts so Banales und Einfallsloses wie "The Balance of the Force", aber sinngemäß bzw. inhaltlich kann ich mir etwas in der Richtung gut vorstellen, denn Balance war in Star Wars immer ein zentrales Thema, das nun erstmals endgültig abgehandelt werden könnte.... bis man sich irgendwann beschließt eine weitere Saga-Trilogie zu produzieren......
