Episode IV - VI DVD`s

Was die Synchronisation bzgl der OT angeht - das Original habe ich erst einmal auf Englisch gesehen (gehört), während meines letzten US-Urlaubes. Aber ich muß ganz ehrlich sagen, daß die deutsche Synchronisation im Falle der OT wirklich sehr gut ist.
Sicherlich gibt es im Original Dinge, die besser rüberkommen - wie bestimmte Betonungen oder die Sprache der imperialen Offiziere, die zumeist ein britisches Englisch sprechen, aber beschweren kann man sich wirklich nicht.

Man darf aber auch nicht die Leute vergessen, die wenig oder gar kein Englisch können. Und das sind nicht zuwenige. Deswegen ist eine gescheite Synchronisation meines Erachtens nach zwingend notwendig, ja sogar eine Pflicht!
 
Ich hab acuh nichts gegen die Synchro... aber ich versteh auch nicht,w ieso jetzt auf einmal die Diskusion aufkommt, ob die ganze Trilogie neu synchronisiert wird? so blöd können die Leute doch gar nicht, soetwas zu machen.... zumal die OT-Syncho wirklcih gut ist/war!!!
 
Darth_Doc schrieb:
Ich möchte mal was zur Synchro sagen!!!

Mir ist es ehrlich gesagt scheiß egal, ob sie die Filme neu synchronisieren, da ich mir die Filme so wie die PT nur noch auf Englisch ansehen werde. Ich hab so lang darauf gewartet endlich das Original (mehr oder weniger) der Mutter aller Filme zu sehen -
Zum Vergrößern anklicken....


Ich freue mich auch das Original zu sehen, aber dennoch ist die deutsche Synchro der OT eine der wenigen die NOCH BESSER ALS DAS ORIGINAL SIND!
Das sehe ich jedenfalls so.
 
Die Synchronisation der OT ist wirklich sehr gut gemacht... auch wenn mich einige "freie Übersetzungsstellen" wie Wookiee Treiber, Rasender Falke und Korsal Flug einfach nur stören. Dennoch sind die Dialoge emotionsvoll und passend gesprochen und die Stimmung exzellent rübergebracht.
Falls sie die OT für die DVD neu synchronisieren wollen sehe ich das selbe Debakel wie die deutsche Synchro der PT auf euch zukommen :rolleyes:
 
Minza schrieb:
Die Synchronisation der OT ist wirklich sehr gut gemacht... auch wenn mich einige "freie Übersetzungsstellen" wie Wookiee Treiber, Rasender Falke und Korsal Flug einfach nur stören. Dennoch sind die Dialoge emotionsvoll und passend gesprochen und die Stimmung exzellent rübergebracht.
Falls sie die OT für die DVD neu synchronisieren wollen sehe ich das selbe Debakel wie die deutsche Synchro der PT auf euch zukommen :rolleyes:
Zum Vergrößern anklicken....

:rolleyes: Das ist Leider war und deshalb auch nicht scheiß egeal!!
 
Horatio d'Val schrieb:
Man darf aber auch nicht die Leute vergessen, die wenig oder gar kein Englisch können. Und das sind nicht zuwenige. Deswegen ist eine gescheite Synchronisation meines Erachtens nach zwingend notwendig, ja sogar eine Pflicht!
Zum Vergrößern anklicken....

Richtig, aber eine Neusynchro wäre wohl keine gescheitere Synchronisation wie die Originalsynchro.

Wie du schon selber sagst ist die Originalsynchro sehr gut gelungen. Und wenn ich mir die wirklich schlechten Synchros von Ep 1+2 anhöre will ich lieber nicht wissen wie eine Neusynchro von der OT werden würde.

Die Originalsynchro der OT IST eine gescheite Version.

Ausserdem ist der Anteil der Käufer in Deutschland die eine Synchro wollen höher als die welche darauf verzichten können.

Aber die O-Ton Freaks scheinen das immer wieder zu vergessen! :rolleyes:

@Laubi

Die Diskussion kommt auf weil die Synchrobänder der Originalsynchro teilweise in schlechtem Zustand sind, konnte man schon beim 5.1 Mix der SE raushören. Ausserdem gibt es ja erneut Änderungen die eine Nachsynchro erfordern (neuer Vader/Imperator Dialog). da könnte ich mir gut vorstellen dass die bei Fox sich gesagt haben "Hmm.keine Synchrobänder in optimaler Qualität...Änderungen..hmm...machen wir doch am liebsten gleich eine Neusynchro"

Deswegen habe ich Angst!
 
Laubi schrieb:
Ich hab acuh nichts gegen die Synchro... aber ich versteh auch nicht,w ieso jetzt auf einmal die Diskusion aufkommt, ob die ganze Trilogie neu synchronisiert wird? so blöd können die Leute doch gar nicht, soetwas zu machen.... zumal die OT-Syncho wirklcih gut ist/war!!!
Zum Vergrößern anklicken....

Genau sollten wir uns mal besser keine Sorgen machen........ :p
 
http://www.starwars-union.de/index....ie&rubrik=klassischetrilogie&newsid=5911#5911

Eine positive Änderung an Vader's Schwert. Am Helm erkenne ich keine Änderungen, "nur" die Bildqualität ist besser. Dafür sieht Bens Schwert jetzt recht jämmerlich aus, eine zu dunkle 0 0 255 Klinge, wie in Episode 2... *seufz*
Zu Jabba braucht man ja nichts zu sagen. Warum man nicht das TPM-Modell verwendet hat ist nur noch ein Mysterium. Aber wenn die bei sowas Mist bauen, finde ich es ziemlich lächerlich, das dann auch noch mit irgendwelchen intergalaktischen Spezien-Phänomenen erklären zu wollen. Jabba hat, zumindest in einer so unvernünftigen Form, in ANH nichts verloren. Es war schon gut so, dass die Szene in der OV nicht dabei war.
Was mir am negativsten auffällt - abgesehen von diversen Makeln bezüglich Körperbau, "Zeichnung", etc. - sind die Arme. Sind imo zu groß und füllig, vor allem die Unterarme mit den Händchen müssten dünner und schmächtiger sein, unentwickelt wie bei einem primitiven Fleischfresser eben. Zumindest kam es mir in RotJ bislang so vor... nun sieht es so aus, als hätte Jabba gefütterte Handschuhe an. :alien

Naja, ansonsten heißt es wohl nur noch warten... ich muss sowieso ein wenig sparen, wenn ich mir diese DVD leisten möchte. :o
 
Zuletzt bearbeitet:
Warum geht denn niemand auf den Helm ein? :p
Sorry, das ich ein bischen dränge, aber ich weiß noch nix darüber und fände es eine der sinnvollsten und besten Änderungen. :lukevader

Edit: Ok, hat sich erledigt :p
 
Der neue Jabba ist eine Steigerung, zumindest was den optischen Vergleich zu ROTJ angeht. Tricktechnisch befürchte ich einen erneuten Reinfall, denn man kann auf dem ersten Blick erkennen, daß Jabba in die Szene eingefügt wurde:

JabbaTail1.jpg


JabbaTail4.jpg


Unterirdisch... als hätte man eine Grafik von Jabba ausgedruckt, sorgfältig ausgeschnitten und auf ein Foto der Szene geklebt. Wenn dieser Jabba das Endprodukt sein sollte, blamiert sich ILM bis auf die Knochen.

Und die SE ist jetzt endgültig zum Witz geworden. 1997 basteln die Animatoren den Jabba aus ROTJ, aber dann will ihn GL plötzlich kleiner und dünner. 2004 will er plötzlich wieder den ROTJ-Jabba. Wenn die Archival Edition wirklich jemals kommen sollte, würde es mich also nicht wundern, wenn Jabba wieder kleiner wäre und noch ‘ne rote Schleife um den Schwanz gebunden hat..... :D
 
Ich würd mich wegen den Synchros erst mal keine Sorgen machen. Was würde denn da der "ungebildete" SW-Fan sagen, der sich die neue OT kauft, weil er einfach keinen Videorekorder mehr aht und sie auf DVD will und dann seinen Lieblingsfilm nicht mehr wieder erkennt? Außerdem sit das alles viel zu viel Arbeit. Es soll eine leicht überarbeitete OT kommen und kein neuer Film.
Und vergesst nicht, die Story bleibt gleich ;-)
 
Um nochmal auf Vaders Lichtschwert bei den Bildern, auf denen es so seltsam aussieht zurückzukommen: Ich erinnere mich daran, wie Nick Gillard im Making of zu Episode I (welches auf der zweiten DVD von TPM drauf ist) zu Ewan McGregor gesagt hat, dass Vaders Schwert fliederfarben ist und nicht wirklich rot. Das war, nachdem Ewan sein Lichtschwert ausgewählt hat!
 
Zuletzt bearbeitet:
Qui-Gon Master schrieb:
Um nochmal auf Vaders Lichtschwert bei den Bildern, auf denen es so seltsam aussieht zurückzukommen: Ich erinnere mich daran, wie Nick Gillard im Making of zu Episode I auf (welches auf der zweiten DVD von TPM drauf ist) zu Ewan McGregor gesagt hat, dass Vaders Schwert fliederfarben ist und nicht wirklich rot. Das war, nachdem Ewan sein Lichtschwert ausgewählt hat!
Zum Vergrößern anklicken....

Da hast du Recht, jetzt, wo du es sagst, fällt es mir auch wieder ein! Ich dahcte damals, Nick hat nicht wirklich Ahnung von Star Wars.
Und nun sieht mna, was bei rumkommt :rolleyes:
 
Also ich finde das der neue Jabba echt besser ist als der andere.
Auch von den Farben her, klar sieht man noch das er annimiert ist, aber im Vergleich zum vorigen ist es eine Verbesserung IMHO.
 
Ja an irgendwie sowas kann ich mich auch noch erinnern.
Nochmal zu Jabba, es stimmt, dass es aussieht wie ausgeschnitten, aber mir ist noch was aufgefallen. Jabbas Schwanz ist viel zu dick. IN Rotj ist er viel Spitz-Zulaufender.
 
Lasst euch einfach überraschen ...
Ich urteile jedenfalls erst wenn ich die Szene auf der DVD in endgültiger Fassung gesehen haben...aus den Bildern lässt sich nicht viel ableiten.Auf einem sieht Jabba total genial aus,auf nem anderen dagegen unetrirdisch.
 
Dark Igel schrieb:
Also ich finde das der neue Jabba echt besser ist als der andere.
Auch von den Farben her, klar sieht man noch das er annimiert ist, aber im Vergleich zum vorigen ist es eine Verbesserung IMHO.
Zum Vergrößern anklicken....

Die Qualtät ist ohne Zweifel deutlich besser, allein schon wegen der Ähnlichkeit zum Jabba wie man ihn aus ROTJ kennt. Aber die Umsetzung... ich weiß nicht. Jabba sieht einfach nicht aus, als wäre er in dieser Szene, sondern auf ihr. Das muß ILM doch besser hinkriegen können.... das war nicht mal in der SE so schlecht gemacht.
 
Master Kenobi schrieb:
Die Qualtät ist ohne Zweifel deutlich besser, allein schon wegen der Ähnlichkeit zum Jabba wie man ihn aus ROTJ kennt. Aber die Umsetzung... ich weiß nicht. Jabba sieht einfach nicht aus, als wäre er in dieser Szene, sondern auf ihr. Das muß ILM doch besser hinkriegen können.... das war nicht mal in der SE so schlecht gemacht.
Zum Vergrößern anklicken....

Ich schätze das Problem was ILM hat ist ganz einfach das die Filme über 20 Jahre alt sind.
Wenn man auf so "altem" Material CGI-Figuren einfügt fällt das natürlich eher auf als in den neuen Digitalisierten Filmen.
 
Zurück
Oben